"fazem ideia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لديهم فكرة
• هل لديك أي فكرة
• هل لديكم أية فكرة
• فكرة لديهم
• لديهم أدنى فكرة
• لديهم أي فكرة عن

Eles estavam de acordo com tudo, mas não fazem ideia de como é agora.
كانا طيبين حيال كل شيء ولكن ليس لديهم فكرة عما يبدو عليه الأمر الآن

Outros cospem no prato que comem, até quando não fazem ideia de onde o próximo virá.
بينما يختار الآخرون عض اليد التي تطعمهم حتى لو لم يكن لديهم فكرة من أين ستأتي وجبتهم التالية

fazem ideia de como sou poderoso nesta cidade?
هل لديك أي فكرة عن نفوذي في هذه المدينة ؟

fazem ideia de como me senti?
هل لديك أي فكرة كيف يكون ذلك الشعور؟

fazem ideia de como é terrível... descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف ‫أن نكتشف أن أطفالنا يبعدون ٣ آلاف كلم عن المنزل؟

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

fazem ideia de onde possa estar o MPZ?
هل لديهم أي فكرة عن مكان وجود وحدة الطاقة الصفرية؟

Não fazem ideia de que estou viva e a viver na mansão do governador.
ليست لديهم فكرة انا على قيد الحياة وبصحة جيدة ويعيش في قصر سيدهم و,

Quando as pessoas morrem, as famílias ficam muito tristes e não fazem ideia de quanto valem as suas casas.
عندما يموت الناس اهلهم يكونون حزينين جدا عليهم ... وليس لديهم فكرة ما هي قيمة منازلهم

Não fazem ideia de que levam a doença com eles.
ليس لديهم فكرة أنهم يجلبون المرض معهم.

Não fazem ideia de quão perigoso é.
ليست لديهم فكرة عن مدى خطورة هذا

Sei que são só três bacons, mas os outros não fazem ideia de quantos pacotes havia antes de contar a eles.
- أعلم أنها مجرد 3 علب ولكن الأخرين ليس لديهم فكرة كم كان عددهم قبلما نصل إليهم

fazem ideia de quem lhe fez isso?
هل لديك أي فكرة الذين فعلوا هذا لها؟

fazem ideia de quem sou?
هل لديك أي فكرة من أنا؟

fazem ideia de quanto custa esta merdice?
هل لديك أي فكرة كم هذا تكاليف crapola؟

fazem ideia de quem sou?
هل لديكم أية فكرة عمن أكون؟

Conseguem identificar os nossos mamilos a 12 m de distância através de uma camisola de lã, mas não fazem ideia de como são os nossos anéis.
يستطيعون تحديد حلماتنا على بعد 40 قدم عبر كنزة من الصوف، لكن لا فكرة لديهم كيف تبدو خواتمنا.

Pela primeira vez, sabemos exactamente o que querem e quando o vêm buscar e eles não fazem ideia de que estaremos à espera deles.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Essas pessoas pensam que estão a fazer um favor... ao serem bons contigo, mas não fazem ideia de quão especial tu realmente és.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك