"fazem parte da" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء من
• جزءا من
• منعناهم

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

Condições miseráveis fazem parte da fantasia de controlo que estes homens têm.
هذه التصرفات الحقيرة هي جزء من حلم هؤلاء الرجال بفرض سيطرتهم

Cada uma daquelas células azuis é um gene de cancro dentro de uma célula cancerígena e fazem parte da pena.
كل واحدة من هذه الخلايا الزرقاء هي جين سرطاني بداخل خلية سرطاينة، وهي جزء من الريش

Mas, agora que fazem parte da nossa vila... entendam uma coisa:
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا افهموا الآتي

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Estes Mega-Mech fazem parte da força que os Espheni querem utilizar contra Charleston.
التي يريد "الأشفيني" إستعمالها "ضد "تشارلستون فلو منعناهم من تزويدها بالوقود

Primeiro: leva-nos a pensar que as despesas gerais são negativas, que, de algum modo, não fazem parte da causa.
اولاً: تجعلنا نفكر ان المصروفات العامة سلبية ذلك بأنها بطريقة ما ليست جزء من القضية

O mundo empresarial americano, o mundo empresarial chinês, e qualquer outra empresa no mundo fazem parte da nossa sociedade,
التجارة الأمريكية والتجارة الصينية وأي شركة هنالك هي جزء من مجتمعنا.

As cidades têm feito parte do problema mas agora fazem parte da solução.
لقد كانت المدن جزء من المشكلة، الآن هي جزء من الحل.

Os lindos beija-flores que vemos à nossa volta fazem parte da equipa de polinização da Natureza, e ajudam as nossas plantas a dar fruto.
وطيور الشمس الجميلة التي نراها في بيئاتنا جزء من طاقم عملية التلقيح في الطبيعة، وتساعد نباتاتنا في تكوين الثمار.

As gerações não fazem parte da conversa, as gerações são a conversa no local de trabalho.
لم تصبح الأجيال جزء من الحديث بل أصبحت موضوع الحديث نفسه أثناء العمل.

Em Nova Iorque, os ratos fazem parte da vida diária de quem anda de metro.
في مدينة نيويورك، تعتبر الفئران بمثابة جزء من الحياة اليومية للمسافرين.

fazem parte da nossa vida, não são propriamente uma coisa à parte,
إنهم جزء من حياتنا , وليسوا دائما جزء منفصل

Além disso, não quero que pensem que já não fazem parte da minha vida, sabes?
الى جانب ذلك، أنا لا أريد منهم أن يفكروا انهم لا يزال جزء من حياتي، وانت تعرف؟

O bom design são os caracteres digitais que estamos sempre a usar e que já fazem parte da nossa identidade.
أو التصميم الجيد هو الخطوط الرقمية التي نستخدمها طوال الوقت والتي تصبح جزءا من هويتنا.

Os controladores, claro, fazem parte da experiência. Não podemos eliminá-los.
وحدات التحكم، بطبيعة الحال، جزءا من التجربة، لذا لا يمكنك بعيداً معها.

Porque quando as drogas fazem parte da vossa vida, são apenas outra chatice na vossa dia.
لأنه عندما تكون المخدرات جزءا من حياتك ستكون عبءا آخر في حياتك

e não trabalhamos com agentes patogénicos. Se trabalharem com um agente patogénico, não fazem parte da comunidade biohacker, mas sim da comunidade bioterrorista, lamento.
أنت تعرف، إذا كنت تعمل مع مسببات المرض، فأنت لست جزءا من المجتمع البيوهاكير، اذا كنت جزءا من مجتمع الإرهاب البيولوجي، لست جزءا.