"fazer a coisa certa" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعل الصواب
• فعل الشيء الصحيح
• تفعل الصواب
• بفعل الصواب
• تفعل الشيء الصحيح
• أفعل الشيء الصحيح
• أفعل الصواب
• نفعل الشيء الصحيح
• نفعل الأمر الصحيح
• نفعل الشئ الصحيح
• لفعل الصواب
• جعل ذلك الحق
• القيام بالأمر الصحيح
• القيام بالصواب
• افعل الشيء الصحيح

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

O mais triste é que, fosse quem fosse, a convenceu de que estava a fazer a coisa certa. Olá.
الجزء الحزين أيّاً كان، هو بإقتناعها أنها تفعل الصواب.

Que fazer a coisa certa é esta porcaria.
مثل القيام بفعل الصواب هل هذا ما يفسد الأمر

Tentas fazer a coisa certa, porque queres que eles tenham orgulho em ti, mas... às vezes a coisa certa pode ser tão errada.
ستحاول أن تفعل الشيء الصحيح لأنك تريد منهمأنيكونوافخورينبكلكن.. أحياناً الشيء الصحيح يمكن أن يصبح خاطئاً

Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Ela devia ter-te mandado dar uma volta bem grande, como eu fiz, mas ela acreditou nas tuas palermice de fazer a coisa certa.
كان يجب عليها أن تخبرك بأن تتوقف ، كما فعلت أنا ولكنها إشترت هراءك عن فعل الصواب

Senhora, você deveria reflectir bem e tentar fazer a coisa certa.
سيدتي, اعتقد انة يجب ان تلجئي إلي قلبك لمحاولة فعل الصواب

Sim, mas fazer a coisa certa, não é do interesse de toda a gente?
ولكن أليس فعل الصواب هو ما يصب فى مصلحة الجميع؟

Não sir, eu nunca tenho medo de fazer a coisa certa, de modo algum...
لا سيدي . انا لا اخاف من فعل الشيء الصحيح

Amo-te, mas se não consegues fazer a coisa certa, então não te posso respeitar.
لكن اذا لم تستطع فعل الشيء الصحيح لن استطيع احترامك

Acho que ele queria mesmo fazer a coisa certa depois de tanto tempo.
اظن أنه أراد فعل الشيء الصحيح بعد كل تلك السنوات

Só o que sabes com certeza é que estás a fazer a coisa certa.
كل ما يمكنك علمه يقينًا هو أنّك تفعل الصواب.

Mas ainda é o vosso trabalho fazer a coisa certa, a melhor coisa.
ولكن ما زال عليك ،أن تفعل الصواب وتتخيّر أفضل الأمور

Nós sabemos que és burra o suficiente para fazer a coisa certa e esperta o suficiente para estares apavorada com ela.
نحن نعرف إنّكِ معتوهة لتقومي بفعل الصواب و ذكية جداً لتخافي منه

Sim, acho que sabe, e acho também que lá no fundo você quer fazer a coisa certa e deixá-lo ir para um hospital.
أنا أعتقد أنك تعرف هدا لهذا السبب أعلم أنك بالداخل تريد أن تفعل الشيء الصحيح . و سوف تدعهم يأخذوه إلى المشفى

Achei que estava a fazer a coisa certa.
لقد اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح

Sou o egoísta. Mas tenho que fazer a coisa certa, por ti.
إنّي أنا الأنانيّ، لكنّي لا بد أن أفعل الصواب حيالك

Meu Coronel, sem desrespeito, mas não sei se estaremos a fazer a coisa certa.
سيدي لا أقصد التقليل من احترمك لكن لدي شكوك حول ما نفعل أو أننا لا نفعل الشيء الصحيح

- Estamos a fazer a coisa certa?
أمتأكد من أننا نفعل الأمر الصحيح ؟

Eu tomei conta. Os colonizadores precisam de saber que podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح.

Vão ficar contentes por saber que estou pronta para fazer a coisa certa.
،سيسركما أن تعلما أنا مستعده لفعل الصواب

Ajudem-me. a fazer a coisa certa.
ساعدني. مساعدتي جعل ذلك الحق.

Só tentei fazer a coisa certa, senhor.
-كنت أحاول فقط القيام بالأمر الصحيح

Talvez o tenhas escondido e talvez queiras fazer a coisa certa. Mas isso é hoje. - Então e amanhã?
ربّما خبّأته فعلاً و أردت القيام بالصواب لكنْ هذه رغبتك اليوم، ماذا عن الغد؟

Ouve, pela primeira vez na vida acho que estou a fazer a coisa certa.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح