"fazer a diferença" - Translation from Portuguese to Arabic

• إحداث فارق
• إحداث فرق
• تحدث فرقا
• أن نحدث الفرق
• لإحداث فرق
• إحداث تغيير
• يحدث فرقاً
• احداث فرق
• أن تصنع فرقاً
• أحداث فرق
• أحدث فرقاً
• اختلافاً
• اصنع فارقاً
• أصنع فارقاً
• فرقًا

Bem, estou encantado por poder fazer a diferença, apenas com a ponta da caneta.
حسناً، تملؤني السعادة كوني أستطيع إحداث فارق بجرّة قلم فحسب

Falamos de fazer a diferença, mas isto pode mudar vidas.
نتحدث عن إحداث فرق لكن قد يغير ذلك الحياة

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Assim, se cada um de nós fizer a sua parte, juntos, podemos fazer a diferença, e podemos ajudar a evitar que os pinguins sejam extintos.
فإذا قام كل منا بدوره يمكننا معًا أن نحدث الفرق وننقذ البطاريق من الانقراض

Voltei da Alemanha para a Bolívia, pensando que, onde quer que fôssemos, teríamos a oportunidade de fazer a diferença.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

Divirto-me quando os executivos acham que podem fazer a diferença com uma reunião de 20 minutos num prédio de luxo.
يضحكني عندما تعتقد شركة أن بامكانها إحداث تغيير كبير خلال اجتماع مدته 20 دقيقة في أماكن راقية ومرتفعة.

...a colocação de uma única molécula pode fazer a diferença entre o triunfo e a catástrofe.
حيث وضع جزيء واحد ... يمكن أن يحدث فرقاً بين النصر والكارثة

E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Desde então, aprendi que, se queremos fazer a diferença no mundo, temos que desenhar resultados.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

O que disseste do teu rapaz sobre mostrar-lhe que um único homem pode fazer a diferença ficou cá dentro.
بشان أن تريه بأن يمكن لرجل واحد إحداث فارق.. تلك الكلمات آثرت فيّ

Nenhum homem consegue fazer a diferença com uma etiqueta num dedo do pé.
لا يمكن لرجل واحد إحداث فارق برباط على أصبع قدمه

Poque atualmente ele está tentando fazer a diferença. Ambos sabemos que esse não é seu estilo.
لأنه يحاول إحداث فارق حقًا، وكلانا ندري أن هذا ليس أسلوبك حقًا

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

Enquanto jornalista, tive sempre a vontade de criar notícias que pudessem fazer a diferença e, quem sabe, inspirar outros a preocuparem-se.
على مدى حياتي كصحفية، كنت مجبرة على نقل وكتابة قصص يمكنها إحداث فرق وربما إلهام الناس لإبداء الإهتمام.

Vocês têm de inspirar-se na fé destes bolseiros que arquitecturas distintas podem fazer a diferença em como se constrói o futuro de África.
عليك أن تكون ملهما من اعتقاد هذا الزميل أن العمارة العظيمة يمكن أن تحدث فرقا عن كيفية بناء مستقبل إفريقيا.

Nós é que podemos fazer a diferença.
نحن الذين يمكننا أن نحدث الفرق.

É isso que quero fazer para mudar, para fazer a diferença no mundo.
ذلك ما أريد أن أفعله للتغيير، لإحداث فرق في هذا العالم.

Se estivesse perto de estar tão bem quanto acha que estás, que podes fazer a diferença como tu consegues não se desiste.
عندما تكون بهذه الجودة، إنه شيء عندما تكون قادر على إحداث تغيير مثلما تستطيع، لا تستسلم.

Nenhum único homem pode fazer a diferença.
لا يمكن لرجل واحد أن يحدث فرقاً يُذكر

Há sempre almas confusas que pensam que um homem pode fazer a diferença.
هناك دائما روح مضطربه تظن ان هنك رجلا واحد يمكنه احداث فرق

Mesmo coisas simples como locais com sombra, árvores de fruto ou água potável no interior da cidade podem fazer a diferença no que as pessoas sentem pelo lugar, e se o consideram um lugar generoso, que oferece algo, um lugar que vale a pena preservar, para o qual vale a pena contribuir, ou se o vêem com um lugar alienador, cheio de sementes de raiva.
فحتى الأشياء البسيطة كالأماكن المظللّة والأغراس المثمرة ومياه الشرب داخل المدينة يمكن أن تصنع فرقاً في كيفيّة شعور الناس تجاه المكان، فيما إذا كانوا سيعتبرونه مكاناً كريماً يمكن أن يعطي، مكانٌ يستحق الحفاظ عليه والمساهمة فيه، أم سيرونه كمكانٍ يخلق الغربة، وتملؤه بذور الغضب.

Sabes... Acho que uma pessoa pode fazer a diferença.
أتعلم، أؤمن بأن بأمكان شخص واحد أحداث فرق

Ir pra algum lugar que tenha ação onde eu possa fazer a diferença.
إلى مكان به حركة, حيث يمكنني ان أحدث فرقاً

É hora de me colocar no meio disso e fazer a diferença.
حان الوقت كي أكون في منتصف الأمر و أقوم باحداث اختلافاً

Só queria fazer a diferença.
أردت أن اصنع فارقاً وحسب

Senti que desta vez, conseguiria fazer a diferença.
شعرت بأنه يمكنني أن أصنع فارقاً هذه المرة.

Eles entendem o trabalho de equipa, entendem que podem fazer a diferença.
فهم يرون العمل الجماعي؛ ويرون حقيقة أنهم يحدثون فرقًا.