"fazer alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفعل شيئاً
• أفعل شيئاً
• القيام بشيء
• تفعل شيئا
• فعل أي شيء
• نفعل شيء
• أفعل شيئا
• عمل شيء
• أفعل شيء
• نقوم بشيء
• تفعلي شيئاً
• فعل أيّ شيء
• تفعلي شيئا
• نفعل شيئًا
• نَعمَلُ شيءُ

Não percebem que tem que se fazer alguma coisa?
أنسى ؟ ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟

Ouça, temos que fazer alguma coisa com esta peça do primeiro plano.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Tens de fazer alguma coisa a respeito disto, meu.
كنت بلادي فلدى القيام بشيء حيال ذلك، المتأنق.

E estás doente e tens de fazer alguma coisa sobre isso.
و أنت مريض و عليك ان تفعل شيئا بخصوص ذلك

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Podemos parar de concordar em como vamos morrer, e começar a fazer alguma coisa para que isso não aconteça?
يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّفَ عن الاتفاق كيف سَنمُوتُ و نفعل شيء حول ذلك؟

Ela foi longe de mais, desta vez, e temos de fazer alguma coisa.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

Ele vai-se embora. Pessoal, temos de fazer alguma coisa.
إنه يهرب يا شباب علينا أن نفعل شيئاً

Devíamos fazer alguma coisa para dar à sua morte algum sentido.
يجب علينا أن نفعل شيئاً ما كي نمنح موته بعض التميز

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة

Não tiveste consciência que, se mo tivesses dito no início, que poderia tê-lo apanhado, que poderia fazer alguma coisa?
ألا تدرك لو أنك أخبرتني بهذا من البداية كأن يكمن أن أجده؟ كأن يمكن أن أفعل شيئاً

Olá, malta. Querem fazer alguma coisa divertida neste dia especial?
مرحباً شباب،هل يودّ أحدكم القيام بشيء مميّز اليوم ؟

Pode ser que consiga fazer alguma coisa a partir daqui.
قد أكون قادراً على القيام بشيء من مكاني هنا

Temos de parar isto! Temos de fazer alguma coisa!
عليك أن توقف هذا يجب أن تفعل شيئا

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

Este ano temos de fazer alguma coisa para celebrar.
يجب الآن أن نفعل شيء ما للإحتفال به هذه السنة

Tinha que fazer alguma coisa enquanto estavas no acampamento
كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

A próxima vez que fores fazer alguma coisa, fá-lo certo.
في المرة القادمة إذا أردت عمل شيء أعمله بأتقان

Ele anda atrás do meu bebé... e se não tento fazer alguma coisa contra isso, quem fará?
هو خلف طفلي وإذا أنا لم أحاول أن أفعل شيء حوله، من يفعل؟

De qualquer das maneiras, queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Porque ele devia fazer alguma coisa pelo TPI?
لمَ ينبغي عليه فعل أيّ شيء من أجل المحكمة الجنائية؟

Tens de fazer alguma coisa em relação à pensão do Eddie.
يجب ان تفعلي شيئا ما بشأن معاش تقاعد ادي

Conversámos um pouco e eu disse: "Vamos fazer alguma coisa pela comunidade 'tradie'.
تحدثنا لفترة من الوقت وقلت، هيا نفعل شيئًا لمجتمع الحرفيين

- A Coisa mata crianças, raios. - Temos que fazer alguma coisa.
يَقْتلُ الأطفالَ اللْعنُه يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.