"fazer com que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تجعل
• في جعل

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

As armas letais anónimas podem fazer com que a acção letal seja uma escolha fácil para todo o tipo de interesses em competição.
الأسلحة الفتاكة المجهولة يمكن أن تجعل العمل مميت وخيار سهل لكل من المصالح المتنافسة.

Você ofereceu-me um prémio substâncial para fazer com que a nossa sociedade valha a pena, mas não pense sequer por um segundo que isso lhe dá o direito de insultar o meu pessoal.
. عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Nem sequer temos de os coagir. Bom, em primeiro lugar, finalmente quase consegui fazer com que a tua mãe deixasse de odiar-me.
أولاّ، أكاد أنجح أخيراً في جعل أمّكَ تتوقّف عن كرهي

Tu não podes fazer com que a tua única funcionária feminina faça o teu trabalho maçador, o que tu saberias se tivesses assistido aos seminários acerca do assédio sexual.
و لا يمكنك أن تجعل موظفتك الأنثى الوحيدة القيام بعملك المكتبي كنت لتعلم ذلك لو حضرت ندوات التحرش الجنسي المطلوبة

Sabe, por vezes um trauma, pode fazer com que a mente nos pegue partidas.
أتعلم، إن الصدمة في بعض الأحيان بإمكانها أن تجعل العقل يتحايل

Se tiveres isso, podes fazer com que a pequena caixa no peito faça todo o género de coisas... coisas como...
إذا كنت قد استوعبت ذلك, فباستطاعتك أن تجعل هذا الشئ الصغير الموجود في صدرك أن يقوم بكل الأشياء...

A matéria zero pode fazer com que a energia atómica fique obsoleta como a máquina a vapor.
المادة صفر يمكنها أن تجعل الطاقة الذرية تلغى كما لغيت المكينة البخارية

Tens de fazer com que a Jordan assine uns papéis. A Mary pode prepará-los já.
عليك أن تجعل (جوردان) توقع بعض الأوراق، ويمكن لـ(ماري) إعدادها حالاً

Precisas de fazer com que a Wanda confesse.
والآن عليك أن تجعل (واندا) تعترف بفعلتها

- Sim. - Bom "A" tentou fazer com que a Hanna estragasse tudo.
حسنا, "a" حاولت أن تجعل هنا تفضح الأمر

Então decidiu fazer com que a sua morte importasse.
فقررت أن تجعل موتها يستحق

Ou sou só um instrumento para te ajudar a fazer com que a Sylvia se sinta melhor?
أو أني أداة ما لمساعدتك في جعل (سيلفيا) تشعر بتحسن تجاه نفسها؟

E todo o tempo que eu gastei a fazer com que a Doherty testemunhasse, Marlow?
ماذا عن كل الوقت الذي أمضيته في جعل (دوهرتي) شاهدة، (مارلو)؟

A Serena contou-me tudo e o reinado da Juliet acabou, já que não conseguiu fazer com que a Serena fosse expulsa.
حسنا, (سيرينا) أخبرتني ولحسن الحظ أعمال (جوليت) إنتهت الآن حيث أنها فشلت (في جعل (سيرينا) تطرد من (كولومبيا