"fazer de conta que" - Translation from Portuguese to Arabic

• التظاهر بأن
• ألم تتظاهر على الأقل أن
• سأتظاهر بأني
• وتظاهرت

fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
هى التظاهر بأن الشخص الذى أتحدث إلية بجانبى على اليمين

fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Assim posso parar de fazer de conta que uma rapariga linda e a sua amiga fofa e querida queiram andar comigo.
فأنا مسرورةٌ لحدوث ذلك إذ يمكنني أن أكف عن التظاهر بأن فتاةً جميلة وصديقتها الحميمة اللطيفة تريدان قضاء الوقت معي

Como podes fazer de conta que também não tens duvidas sobre o assunto?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

E depois fazer de conta que me preocupo acerca das pessoas de baixo-privilégio.
ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Irei fazer de conta que nunca estive aqui.
سأتظاهر بأني لم أكن هنا قط

Vou dar uns amassos no travesseiro e fazer de conta que és tu.
لقد قمت بالأمر مع المخدة الخاصة بي وتظاهرت انها انتي علي اي حال

Costumas fazer de conta que estás a ser perseguida por assassinos, para testar a rapidez com que tiras as chaves e entras em casa?
هل سبق وتظاهرت بأن ثمة قتلة يطاردونك... لتري مدى سرعتك في دخول شقتك؟ ...

E admitir que sou diferente e recusar fazer de conta que sou quem não sou pode custar-me uma carreira a fazer de conta que sou quem não sou, o que é de loucos, pensando bem.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Em vez de fazer de conta que o jogo político tem algum significado verdadeiro, foca a tua energia em como transcender este sistema falhado.
بدلا من التظاهر بأن اللعبة السياسية لها أي معناً حقيقي ركّزْطاقتَكَعلىكيفيةتَجاوزُهذاالنظامِالفاشلِ .

Costuma estar online a fazer de conta que é algo que não é, Nathan?
هل دخلت إلى الإنترنت وتظاهرت بأنك شخص آخر غير " نايثن " ..