"fazer parte desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزءاً من هذه
• جزءًا من
• جزء من هذا
• أن أكون جزءا من هذه

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

E vocês acham que daqui 15 anos o meu nome vai fazer parte desta conversa?
وهل تظن أنه بعد 15 سنة، سيكون اسمي جزءاً من هذه المحادثة؟

Estou muito contente por fazer parte desta equipa.
أنا سعيد فعلاً لكوني جزءًا من الفريق هنا في إتش تي إيه

Se eu soubesse que os 'shmoopies' podiam fazer parte desta operação, eu tinha dito não.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Senti-me tremendamente privilegiada por fazer parte desta transformação, uma revolução.
شعرت بفخر كبير كوني جزء من هذا التحول، هذه الثورة.

Depois de tanto tempo ao seu serviço, tenho de me contentar em fazer parte desta expedição beligerante, ignorar maravilhas do passado, em busca de destruição.
فان على ببساطة أن أكون مجرد جزء من هذا الجيش أوافق على كل شىء و أقول نعم و لا أتحدث بكلمة عن فساد السلطة

E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

- Tucker... Estás interessada em fazer parte desta família ou não?
لا , هل أنتِ مهتمة أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا؟

Mas vocês já sabem disso. Tudo o que ele sempre quis foi fazer parte desta família.
كل ماكان يريده هو أن يكون جزءاً من هذه العائلة

Todos os dias escolho fazer parte desta grande indústria.
وكل يوم أختار أن أكون جزءاً من هذه الصناعة العظيمة

Lembre-se que o seu chefe pediu para fazer parte desta operação.
ولكن تذكري فحسب أن رئيسك طلب أن يكون جزءاً من هذه العملية.

Eu quero fazer parte desta família mais do que já quis alguma coisa na vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة أكثر من أي شيء قد أردته بحياتي كلها

Tanta gente a querer fazer parte desta viagem, a mandar-me mensagens ao longo do caminho.
الكثير من الناس ارادوا أن يكونوا جزءًا من هذه الرحلة، و قد راسلوني طوال الطريق.

Lembraram-me como tenho sorte por fazer parte desta família
ذكروني كم أن حظّي سعيد بكوني جزءًا من هذه الأسرة

Só quero fazer parte desta empresa.
أريد أن أكون فقط جزءًا من هذا المكان.

Não vou fazer parte desta tua loucura.
لن أكون جزءًا من خطتك المجنونة

Conte-me como é fazer parte desta equipa extraordinária.
اخبرني ماهو شعورك لكونك جزء من هذا الفريق المُثير ؟

Talvez a Dana, devesse fazer parte desta conversa.
ربما يجب أن تكون "دانا" جزء من هذا الحديث

Tenho de dizer, adoro fazer parte desta família.
يجب أن أقول هذا , أحب أن أكون جزءا من هذه العائلة

Eu posso fazer parte desta conversa.
وأستطيع أن أكون جزءا من هذه المحادثة.