"fazer uma oferta" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتقديم عرض
• تقديم عرض

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

Posso ter um comprador, e acho que posso convencê-lo a fazer uma oferta que permitiria pôr-te livre de dívidas.
ربما لدي بائع جاد واظن بأنني سأقنعه لتقديم عرض يمكنك من الخروج بدون دين

Eu não pretendia fazer uma oferta... porque não há criança nenhuma.
لم أكن أخطط لتقديم عرض لكِ. لأنه لا يوجد طفل. ماذا؟

Eu vou e vejo-o de novo, digo-lhe que tem 24 horas para fazer uma oferta... ou a carcaça pega fogo.
سأذهب لرؤيته مجدداً وأقول له بأنه يملك 24 ساعة لتقديم عرض أو سيتم إحراق الجثة

O problema é que tenho ordens para não sair daqui sem te fazer uma oferta.
المشكلة أنّي مأمورة ألّا أغادر بدون تقديم عرض لك.

Eu vim fazer uma oferta. Mas só depois de me convenceres, que és a pessoa certa.
جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ

Represento uma cadeia nacional de farmácias, e eles estão preparados para fazer uma oferta pela sua propriedade.
انا امثل سلسلة صيدليات الوطنية وأنهم على استعداد لتقديم عرض للملكية الخاصة بكم

Olha, tenho de ir fazer uma oferta por um empreiteiro hoje à noite.
اسمعي ، سأذهب لتقديم عرض لمقاول الليلة

Ele está disposto a fazer uma oferta bastante generosa.
إنه مستعد لتقديم عرض سخيّ جداً

Deixando de lado o facto de que a Safety Point... esteja enfrentando dificuldades financeiras... um de nossos clientes está disposto a fazer uma oferta por ela que acredito que será satisfatória.
وإذا نحينا جانبا حقيقة أن نقطة أمنية... وتواجه صعوبات مالية... واحد من زبائننا هم على استعداد لتقديم عرض له

Eles estão dispostos a fazer uma oferta pela parte dele.
إنهم مستعدون لتقديم عرض من أجل حصته.

Quero fazer uma oferta.
أنا مستعد لتقديم عرض.

- Ligo-lhe para fazer uma oferta.
لقد اتصلت لتقديم عرض

Eu estou aqui para lhe fazer uma oferta.
أنا هنا لتقديم عرض لك

O meu cliente está pronto para fazer uma oferta.
زبوني يحضر لتقديم عرض

- Estamos aqui para fazer uma oferta.
نحن هنا لتقديم عرض

Como estava a dizer, Sra. Holden, estamos preparados para fazer uma oferta pela sua propriedade.
اوه، حسنا كما كنت اقول ياسيدة (هولدن) نحن مستعدين لتقديم عرض للملكية الخاصة بك

Veio aqui fazer acusações ou veio fazer uma oferta?
هل أنت هُنا من أجل القيام بتهديد ؟ ـ لا ـ أم هُنا من أجل تقديم عرض ؟

Aqui está o meu cartão, se quiserem fazer uma oferta.
هذه بطاقتي إذا ارد ت تقديم عرض