"fazerem o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعل ما
• يفعلون ما
• لفعل ما
• بالقيام بما
• تفعلوا ما

Pensas que foi fácil para os teus pais fazerem o que fizeram?
أتظنـــه كان سهــلا على والديــك فعل ما فعلـــوا

Os cartéis obrigam as pessoas a fazerem o que eles querem.
. تجار المخدرات يجبرون الناس على فعل ما يريدون

Só estou a providenciar material de 1ª classe para as pessoas fazerem o que eventualmente fariam.
أنا فقط أقدم مكان عمل من الدرجة الأولى لأشخاص يفعلون ما كانوا سيفعلونه على أية حال

Não podem ficar bravos com eles por fazerem o que os deixam felizes.
نحن لا نستطيع أن نكون غاضبين منهم لأنهم يفعلون ما يجعلهم سعداء

Dar essa confiança aos empregados para fazerem o que acham certo fá-los sentirem-se bem.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

O Woo deixa os reclusos fazerem o que quiserem.
يسمح للسجناء بالقيام بما يشاؤون

Depois de fazerem o que vos mando vão esquecê-lo para sempre.
بعد أن تفعلوا ما الذي سأعلمة لكم هل ستنسوه؟ إلى الأبد

E se houvesse outra pessoa assim mas com a capacidade de obrigar os outros a fazerem o que ele quer?
ماذالوكانهناكشخصما.. كانت قدرته هي إجبار .. الناس على فعل ما يريد؟

Prega sobre as fraquezas das pessoas, manipula-as para fazerem o que você quer.
أنت فريسة على نقاط الضعف الناس، حملهم على فعل ما تريد.

Convences as pessoas a fazerem o que não querem dando-lhes algo.
انت ترغم اشخاص على فعل ما لا يرغبون به باعطائهم شيء في المقابل

O objectivo da distracção é controlar o quê e como as pessoas vêem, para fazerem o que têm de fazer.
غرض التضليل هو السيطرة كيف وماذا يرى الناس كي تستطيع فعل ما يجب فعله

É uma pena ter de matar animais por fazerem o que é natural.
مؤسف قتل حيوان على فعل ما هو طبيعي

Como os convences a fazerem o que queres?
كيف تستطيعين جعلهم يفعلون ما تريدينه أن يفعلونه؟

Os polícias deixam estes tipos fazerem o que querem... Mataram o meu irmão...
يا رجل، اولئك الشرطة يتركون هؤلاء الرجال يفعلون ما يُريدونه، قتل أخي

Preciso de cabeças frias aqui para fazerem o que dizem.
أُريدُ أشخاصاً هادئين هنا يفعلون ما يؤمرون

Que mostra eles a fazerem o que gostavam de fazer na sua vida.
تراهم هنا يفعلون ما أحبوه في حياتهم

Pensas que devemos ficar parados e deixá-los fazerem o que quiserem?
أتظنين أنه يجدر بنا... دفن رؤوسنا في الرمال فحسب، ونترك الأشرار يفعلون ما يحلو لهم؟

Repare, em 1918, o Tratado de Versalhes, e todos os tratados anteriores, o Tratado da Vestefália e outros, tratavam da proteção do direito soberano de países individuais a fazerem o que quiserem.
أعني، أنظر إلى معاهدة فرساي عام 1918، وكل معاهدات السلام التي سبقت ذلك، كإتفاقية ويستفاليا و غيرها، جميعها كانت تهدف إلى حماية الحق السيادي لكل دولة بذاتها لفعل ما تريد.

Induzir as pessoas a fazerem o que queres.
- - خداع الناس بالقيام بما تريد

Qual é a diferença? É suposto fazerem o que vos é dito sem fazerem perguntas.
أنتم يجب عليكم ان تفعلوا ما تأمرون به لا ان تسألوا

A fácil é fazerem o que estes dois gajos estão a fazer.
حسناً السهلة هي أن تفعلوا ما يفعله هذان الشخصان