"faziam ideia do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدنى فكرة عن
• لديهم أدنى فكرة

As pessoas não faziam ideia do que era uma urna.
لم يكن لدى الناس أدنى فكرة عن شكل الصندوق الانتخابي.

Do lado esquerdo, vemos a cena original, e no lado direito vemos essa imagem interpretada por 16 pessoas que não faziam ideia do que estavam a fazer.
وهذا سمح بشكل أساسي -- ما تشهد في الجانب الأيسر في الأطار الأصلي، وفي الجانب الأيمن تشاهد ذلك الإطار كما تخيله 16 شخصا والذين لا يملكون أدنى فكرة عن ما يقومون به.

E o que me deixou intrigada é que os suinicultores, na verdade, não faziam ideia do que era feito a partir dos seus porcos, e nós, os consumidores também não temos noção da presença de porco nestes produtos.
والذي صدمني حقاً أن المزارعون لا يملكون أدنى فكرة عن الاشياء التي تصنع من قبل خنازيرهم والمستهلكون أيضاً - اي نحن - أيضاً لا نملك أي فكرة عن ذلك وعن تواجد " الخنازير " في المنتجات التي نستخدمها

Tu mesma viste, não faziam ideia do que estavam a fazer.
لقد رأيت ذلك بنفسك فهم ليس لديهم أدنى فكرة عما جرى

Não faziam ideia do quanto ele estava perto deles.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.