Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"fedya" - Translation from Portuguese to Arabic
-
فيديا
| Vou tentar, Tio Fedya. Boris falou comigo sobre isto. | Open Subtitles | (سأحاول يا عم (فيديا بوريس) كلمني عن ذلك. |
| Não se deprecie, Fedya, ninguém acreditará mesmo. | Open Subtitles | لاتستنقص من نفسك يا(فيديا) فعلى أي حال لن يصدق أحدنا ذلك. |
| Tem a certeza disto, Fedya? | Open Subtitles | أمتأكدٌ أنّك جاهزٌ لهذا، يا(فيديا)؟ |
| Mark partilhará o quarto com Fedya. | Open Subtitles | مارك) سيشارك (فيديا) غرفته. ) |
| Nós... nós vamos casar, Tio Fedya. | Open Subtitles | (سنتزوج يا عم (فيديا |