"feito a mesma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأفعل نفس الشيء
• لتفعل نفس الشيء
• فعلت نفس الشيء
• لأفعل نفس الشيء
• لأفعل ذات الشيء
• عمل نفس الشيء
• ستفعل نفس الشيء
• لتفعل الشيء نفسه

Mesmo se tivesse escolha, teria feito a mesma coisa.
حتى لو كان لدي الخيار كنت سأفعل نفس الشيء

Não tem que pedir desculpar. Eu teria feito a mesma coisa.
ليس عليك الاعتذار لو كنت أنا سأفعل نفس الشيء

Teria feito a mesma coisa. Não é possível!
حسنٌ كنتَ لتفعل نفس الشيء ، هذا مُحال!

Eu devia ter feito a mesma coisa quando disseste que te doía a barriga.
أعني، يجب أن أكون قد فعلت نفس الشيء عندما قلت أن معدتك تألمك

Por favor, diz-lhe que eu teria feito a mesma coisa. Estava morta.
أرجوك اخبريها أنني كنت لأفعل نفس الشيء كنت ميتة

Provavelmente, eu teria feito a mesma coisa.
في الغالب كنت لأفعل ذات الشيء

Qualquer pessoa teria feito a mesma coisa.
نحن متأكدون نقدر ذلك. الذي، أي واحد سيكون عنده عمل نفس الشيء.

Teria feito a mesma coisa se tivesse alguém com quem se importasse tanto assim.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

Se fosses eu, terias feito a mesma coisa.
لو كنت مكاني, كنت لتفعل الشيء نفسه.

Eu tinha feito a mesma coisa idiota... se estivessem a apontar-te a arma.
على الارجح كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت انت على وشك ان يطلق عليك

De um lobo para outro, reconheço que teria feito a mesma coisa, se ela fosse minha filha.
من ذئب لأخر أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء وأذا كانت أبنتي

Eu teria feito a mesma coisa. E tu também.
كنت سأفعل نفس الشيء و أنتِ كذلك

Terias feito a mesma coisa por mim.
كنتَ لتفعل نفس الشيء لي

Graças a Deus eles vão levá-lo embora caso contrário eu teria feito a mesma coisa que fez, matá-lo.
حمداً لله، سوف يأخذونه بعيداً عنّا وإلّا لكنتُ فعلت نفس الشيء الذي فعلته، قتل

Bem, se eu fosse você, provavelmente, eu teria feito a mesma coisa. - É?
لو كنت مكانك,لكنت فعلت نفس الشيء حقا؟

E não a perdoaste por ela ter feito a mesma coisa contigo.
ولن تسامحيها لأنها فعلت نفس الشيء لكي ! حسنا, .

Eu teria feito a mesma coisa e tu entenderias, não é?
كنت لأفعل نفس الشيء و كنت لتتفهمين، أليس كذلك؟

Eu teria feito a mesma coisa.
أنا كنت لأفعل نفس الشيء

Não. Eu tinha feito a mesma coisa.
لا، كنت لأفعل نفس الشيء...

Eu se calhar tinha feito a mesma coisa!
ربما كنت لأفعل ذات الشيء!

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
من المحتمل انه سيكون علي عمل نفس الشيء.

Ela sabe disso. Ela sabe. Ela teria feito a mesma coisa.
تعلم هذا وكانت ستفعل نفس الشيء

Terias feito a mesma coisa no meu lugar.
كنت لتفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني.