"feito há muito tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفعله منذ زمن
• القيام بذلك منذ وقت طويل
• افعله منذ زمن
• أفعله منذ فترة طويلة
• أفعله منذ وقت طويل
• فعله منذ زمن بعيد
• فعله منذ وقت طويل

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Filho, estou a fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
بني ، سأفعل شيئاً كان يجب أن أفعله منذ زمن

Já o devia ter feito há muito tempo.
كان يجدر بي القيام بذلك منذ وقت طويل

Algo que deveria ter feito há muito tempo.
شيئا كان علي ان افعله منذ زمن ؟

É algo que já devia ter feito há muito tempo.
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة

Tantos trabalhos para fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

O que já devia ter feito há muito tempo.
-ما كان يجدر بيّ فعله منذ زمن بعيد

Vou fazer o que devia ter feito há muito tempo: obrigar-te a fazer algo até ao fim.
أفعل مايجب علي فعله منذ وقت طويل وتركك تواجه الأمر

Algo que deveria ter feito há muito tempo.
شيئاً علي أن أفعله منذ زمن طويل

O que devia ter feito há muito tempo.
ما ينبغي أن أفعله منذ زمن طويل

O que já devia ter feito há muito tempo.
ما كان ينبغي أن أفعله منذ زمن

Algo que eu já devia ter feito há muito tempo.
وكان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل.

Algo que já deveria ter feito há muito tempo.
-شئ كان عليّ أن افعله منذ زمن بعيد

Deixa-o em paz ou mato-te... o que devia ter feito há muito tempo.
أتركيه أنتِ , وإلا سأقنلكِ. و هذا شئ كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة.

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل

Estive a pensar e, bem, isto é apenas algo que devíamos ter feito há muito tempo.
وكنت أفكر... حسناً، اللعنة، كان مجرد شيء ما... توجب علينا فعله منذ زمن بعيد.

Podes dar-me a tua autorização para fazer algo que devia ter feito há muito tempo.
أعطنيإذنكلأفعلشيئاً.. كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل

Fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
سأذهب لفعل شيء كان علي فعله منذ وقت طويل