"feito pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من صنع
• من صُنع
• لقد صنعها

Como é que redesenhamos o mundo que construímos, o mundo feito pelo homem?
كيف نعيد تصميم العالم الذي نصنعه، العالم الذي هو من صنع الإنسان؟

Creio que nos topamos com algo que nao foi feito pelo homem e sim por um fenomeno da natureza que nao se pode explicar.
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان ولكن بظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها

Bem, se o patogénico é feito pelo homem, então ou foi libertado por um laboratório, ou alguém anda a expor as pessoas a ele de propósito.
حسناً ، إن كان عامل المرض من صنع الإنسان فإما أنه قام بالهرب من المختبر أو شخص ما أخرجه وعرض الناس له

- Não, ele é feito de carbono e completamente real. Mas foi feito pelo homem.
كلاّ، إنّها تتكوّن من الكربون وحقيقيّة تماماً، ولكنّها من صُنع الإنسان.

Então trabalhava contra os cartéis, roubando um diamante feito pelo homem?
إذن أنت تعمل ضدّ الكارتال. عن طريق سرقة ألماس من صُنع الإنسان؟

Tenho uma ótima garrafa de vinho francês... feito pelo Joey Foster.
-نيكى "" -لدى زجاجة كبيرة من النبيذ الفرنسى لقد صنعها " جوى فوستر " بنفسه

Não. Eu ficaria mais confortável em algo feito pelo homem.
سأشعر براحةٍ أكبر داخل شيءٍ من صنع الإنسان

É o desastre ambiental mais devastador feito pelo homem, na história dos EUA.
هذه أكبر كارثة بيئية من صنع .الأنسان في تاريخ أمريكا

As filmagens do "drone" mostram imensos dados provocados pelo incêndio e nem um único vestígio de algo feito pelo Homem.
لقطات الطائرات بدون طيار معارض الخسائر الناجمة عن الحرائق واسعة ولا أثر لشيء من صنع الإنسان.

Foi feito pelo Homem, mas vão adorá-lo.
إنها من صنع الانسان ولكنكم سوف تحبوها

É feito pelo homem, e o homem vem da Natureza.
إنه من صنع الإنسان والإنسان من الطبيعة

Plutónio... é um metal radioactivo feito pelo homem, que se mantem inalterável para todo o sempre.
لا بأس الـ "بلوتونيوم" هي معدن مشع من صنع الإنسان.

Está bem, isto parece feito pelo homem.
حسنا، يبدو أنه من صنع البشر

O início parece feito pelo irmão do Skrillex, mas depois...
البداية تبدو أنها من صنع الخوة (ستريليكس)

É feito pelo homem. Foi o Jack. É um código para "S.O.S.".
هل ترى حرف ڢ، انها من صنع الإنسان (جاك) فعلها

Não parece ser feito pelo homem.
-لا يبدو من صنع البشر

Nada feito pelo homem poderia conter Fenrir, então forjaram-na com coisas que não conseguimos ver e com coisas que não conseguimos ouvir.
لايوجد شيء من صنع الإنسان (يمكنه أن يقيّد (فنرير لذا قاموا بتزوير الأشياء التي لا يمكن أن نراها والأشياء التي لا يمكننا سماعها

Como assim, feito pelo homem?
-ماذا تقصد أنّها من صُنع الإنسان؟

Foi feito pelo Don.
لقد صنعها دون بنفسه