"feliz até" - Translation from Portuguese to Arabic

• سعيدة حتى
• سعيداً حتى

Não serei feliz até passar a minha primeira noite na grande cidade.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Uma família está feliz até chegar mais um e esse é o Ramon.
انها عائلة صغيرة سعيدة حتى تبدأ المشاكل و المشاكل تسمى رامون

Vou lhe contar... era uma infância feliz até que um dia uma bomba caiu do céu... e destruiu o mercado que eu estava com minha família.
سأخبرك انها كانت سعيدة حتى سقطت قنبلة من السماء وسوت البازار الذي كنت فيه انا وعائلتي بالارض

O teu Pai! Ás vezes eu não penso que ele seria feliz até ser completamente paralisado.
أحياناً لا أعتقد أن أباك سيكون سعيداً حتى يُشل بالكامل

E nunca serei feliz até encontrar essa mulher.
ولن أكون ابداً سعيداً حتى أقابل تلك المرأة

É difícil seguir em frente e ser feliz até que pare de olhar para o passado.
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي.

"Aqui jaz Barbara Milligan. Foi feliz até ao fim."
"هنا ترقد باربرا ميليغان سعيدة حتى نهاية حياتها"

Mas eu sempre soube que não poderia ser feliz até alcançar certas coisas primeiro.
لكنني علمت أنني لن أكون سعيدة حتى أُنجز شيئاً ما أولاً

Uma pequena família feliz até se deparar com um problema.
انها عائلة صغيرة سعيدة حتى تبدأ المشاكل

Nunca serei feliz até voltar a ver a tua cara outra vez.
لن أكون سعيدة حتى أرى وجهك مرة أخرى

Sim, a mãe fica mais feliz, até ele voltar a fazer merda.
أجل. يجعلها سعيدة حتى يخفق مرة أخرى

Não vou ficar feliz até morder um pedação da circulação da "Vogue".
حسناً، لن أكون سعيدة حتى أخذ قطعة كبيرة من (فوجي).

Era uma ocasião feliz até que...
.. كانت مناسبة سعيدة حتى

Não vai ser um final feliz até que o mal seja vencido e trancado na masmorra.
حسناً، لن تكون نهاية سعيدة حتى يُهزم الشر ويُحبس في زنزانة. -نحن نقترب منه .

Tu não és feliz até o arrastares para a lama atrás de ti.
لنْ تكون سعيداً حتى تجرّه للوحل إلى جانبكَ

Ele é homem. Não vai ficar feliz até lhe convencer.
إنهُ رجل، لن يكون سعيداً حتى يرفضك