"feliz como" - Translation from Portuguese to Arabic

• سعيدة كما
• سعيدةً كما
• سعيدا مثل
• سعيد كما
• سعيده مثلما

Pensei dar-lhe um final feliz como a ópera de Monteverdi, lembras-te?
أعتقد انى أريد أن أنهيها بنهاية سعيدة كما فى أوبرا مونتيفيردى ، تذكرين؟

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

E acho que se não contares ao Ethan a verdade, toda a verdade, nunca serás tão feliz como poderias ser.
أعتقد أنك إذا لم تقولى الحقيقة حول كل شىء لن تكونى أبدا سعيدة كما تتمنين

Desejei continuar a viver no presente, morrer feliz como estou no meu aniversário, e reencarnar como o gato da minha neta.
تمنيت أن أستمر في العيش و أموت سعيدةً كما كُنت في ليلة عيد ميلادي و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

Nada te faz feliz como fazer bem um trabalho difícil.
ليس هناك أي شيء يمكن أن تجعلك سعيدا مثل العمل الصالح في عمل شاق

Se ela dissesse sim, seria uma mulher extraordinária para mim. Seria feliz como um rei, mas não vai querer.
إذا تزوجنا فسأكون سعيد كما الملوك

Demos-te de golpe uma notícia muito grande, ontem à noite, e pareceu-me que talvez não estejas tão feliz como nós.
نحن رشينا عليك اخبار كبيره الليله ولدي احساس انه ربما انتي لستي سعيده مثلما نحن.

Pareces feliz, querida. Estás mesmo feliz como aparentas?
تبدين سعيدة يا عزيزتي هل أنتِ سعيدة كما تبدين؟

Então, voltarei a ser feliz como era antes.
وسأكون .. سعيدة كما كنت من قبل

Eu era feliz como estava.
لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق.

Tão feliz como qualquer outra, creio eu.
سعيدة كما أي أحد آخر، على ما أظن

Mas não tão feliz como eu deveria ser.
ولكنني لم أكن سعيدة كما كان يفترض بي.

feliz como era antes?
سعيدة كما كنت من قبل

Da última vez que falei com o Tim, ele contava-me uma piada idiota que ouviu no trabalho. feliz como sempre.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى (تيم)، كان يقول لي نكتة غبيّة سمعها في العمل، سعيدة كما يفترض

Isso talvez a faça tão feliz como tu.
ربّما يجعلها هذا سعيدةً كما أنت

Parecia feliz como um passarinho.
بدا سعيدا مثل الكتوم بالنسبةِ لي

Não tens direito a ser feliz como qualquer outro homem?
ألا يحق لك أن تكون سعيدا مثل أي رجل آخر

- Neste momento, estás tão feliz como estarias na lua-de-mel em Brighton?
- في هذه اللحظة ... ... أنت سعيد كما كنت سيكون لقضاء شهر العسل في برايتون؟

E o dia que ele se tornar real, serei tão feliz como tu.
ساصبح سعيده مثلما انتي سعيده