"fermentação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخمير
• تخمير
• التخمر

É balsamita, para a taberna. Usam-na na fermentação da cerveja.
إنها زهور عطرية للحانة إنهم يستخدمونها في التخمير

Isto diz-nos que a fermentação está a funcionar em pleno
وهذا يخبرنا أن التخمير قد بلغ أوجه.

Com uns 13% de álcool, os produtos derivados das leveduras geradas durante a fermentação tornam-se tóxicos e matam-nas.
ما يقارب 13% كحول، المركبات التي تولدها الخمائر أثناء التخمير تصبح سامة وتقوم بقتلهم.

São as bolhas cheias de dióxido de carbono, um gás que é produzido durante o processo de fermentação do vinho.
هذه الفقاقيع مليئة بثاني أكسيد الكربون، وهو الغاز الذي ينتج أثناء عملية تخمير النبيذ.

E quero usar a energia que provém destas estufas, e da fermentação das colheitas, no aquecimento das nossas areas residenciais.
وأريد إستخدام الطاقة التي تأتي من تلك الدفيئات ومن تخمير المحاصيل لتدفئة مناطقنا السّكنية.

Inicialmente usadas como forma de conservar os alimentos, antes da invenção da refrigeração, a fermentação mantém-se uma prática tradicional no mundo inteiro.
تستخدم في الأصل كطريقة لحفظ الطعام قبل اختراع التبريد يظل التخمر طريقة تقليدية في أنحاء العالم.

Acostumei-me a pensar na fermentação, quando usada por humanos, como uma avançada caixa de ferramentas para a nossa sobrevivência.
لقد فكرت في التخمر الذي يستخدمه البشر، كوسيلة متطورة للبقاء.

Com a excepção do processo de fermentação, cerveja e ale são basicamente a mesma coisa.
ذلك باستثناء من عملية التخمير... ... البيرة والبيرة هي أساسا نفس الشيء.

Não, é normal. - É do processo de fermentação.
-هذا شراب المزر، للأمر علاقةً بعملية التخمير

Está a funcionar da mesma maneira que enzimas de fermentação em levedura na cervejaria.
نعم، إنّه يعمل بالطريقة ذاتها... التي تعمل بها إنزيمات التخمير على الخميرة في مصنع الجعة

Aqui estamos na "Sala da fermentação".
نحن هنا في غرفة التخمير

fermentação.
التخمير

Estou basicamente a usar uma receita de kombucha, que é uma mistura simbiótica de bactérias, fermentos e outros micro-organismos, que fiam a celulose num processo de fermentação.
أستخدم أساسا وصفة الكومبوشا، والتي هي خليط تكافلي من الباكتيريا، والخمائر وكائنات مجهرية أخرى، والتي تحول السليلوز في عملية تخمير.

Preciso de um frasco de fermentação, e algumas embalagens de solução de dextrose a 50%.
أحتاج إلى دورق تخمير و بضعة قناني من محلول الديكستروز 50% الوريدي

Usei o encantamento ideal para a fermentação.
لقد اعتدت على الذهاب إلى تخمير السحر.

Meu Deus, ali está a caldeira de fermentação.
يا إلهي {\pos(190,215)}هذه هي أفران تخمير الجعّة

Foi apenas através da fermentação industrial da penicilina que milhões de pessoas puderam sobreviver a doenças infecciosas.
وذلك عن طريق التخمر الصناعي للبنسلين حيث استطاع الملايين مواجهة الأمراض المعدية.

A fermentação pode voltar a ocupar um lugar de destaque no nosso desenvolvimento como seres humanos.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.

Quando as leveduras morrem, a fermentação para e o nível do conteúdo de álcool estabiliza.
عندما تموت الخمائر، تتوقف عملية التخمر والمحتوى الكحولي أيضاً.

Está no ponto certo de fermentação. Toma lá.
إنه في المرحله المناسبه من التخمر ، تفضلوا