"ferrugem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصدأ
• صدأ
• صدئة
• بالصدأ
• صدئ
• تصدأ
• وصدأ
• مصدئة
• الصدء
• الرثّ
• أكسيد الحديد
• صديء

Obviamente, ferrugem indica alguma coisa velha e mal cuidada.
ومن الواضح أن يشير الصدأ شيئا القديم ويحنث

Tem a coluna cheia de ferrugem. Qualquer movimento ele chia.
الصدأ تمكن من عمودك يصدر صريراً عند أي حركة

Como a ferrugem a combinar à encontrada na vítima?
مثل الصدأ الذي يطابق ربما الصدأ في الضحية؟

E esse jarro não dá com o uniforme. Não tem ferrugem.
وهذا الابريق مش ميرى انه لا يعلوه اى صدأ

ferrugem na mola da coronha, soldado Treta! Cortada!
صدأ على صحيفة مفصل الرفاص أيها الملازم ترّهات ألغي الإذن

Há vestígios de tinta e ferrugem nas ranhuras dos alicates.
هناك آثار من الغبار و الصدأ في أخاديد الكماشة

E a outra está presa pela ferrugem.
و الآخر كان فقط مثبتاً في مكانه بسبب الصدأ

Por mim, raramente o uso. Faz ferrugem.
أنا نادرا ما أستعمله بنفسي يا سيدي أنه ينتج الصدأ

Quem ignorar este aviso sofrerá as consequências... que serão piores do que ferrugem no trigo.
إهمال هذا وقبول العواقب التي ستكون أسوء من الصدأ في القمح

Vocês vêem-nos nas ruas, fora de forma e cobertos de ferrugem. Eles dão-vos a volta ao estômago. Querem ir para casa e esfregar-se.
لحمايتهم من الصدأ في الطرقات ولعدم مقدرتنا على تصنيع قطع الغيار

Sabes, quando lhe tirar alguma ferrugem, ajustar o carburador, reconstruir o motor.
تعلمين ، يمكنني أن أزيل القليل من الصدأ أضبطالكوربيراتوروأعيدبناء المحرك.

Se ele o encontrar, e corresponder há ferrugem existente no arranhão, então podemos relacionar a Kelly com a arma.
أذا وجدها و طابق الصدأ الموجود على أثار الخدوش عندها يمكن ربط كيلي بسلاح الجريمة

- O que coloca as marcas das unhas e a ferrugem na ferida.
مما يؤدي الى وضع طلاء الأظافر و الصدأ في الخدوش

Eu achei flocos com ferrugem no pescoço que era de ferro feito a mão.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

- E de ferrugem a sabe-se lá o quê.
الحديد الى ذهب, الذهب الى صدأ والصدا الى شيء لايعلمه إلا الله

Com um termoacumulador que pinga ferrugem que está a apodrecer o chão da dispensa e não podemos mandar arranjar.
ومسخن الماء الذي يسرب صدأ ويبدو كالعفن وهو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات ولا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه

O carro está lavado, impecável por dentro, não há marcas na pintura, nem ferrugem.
السيارة غسلت، نظيفة من الداخل لا طلاء منفصل او صدأ

Tem de estar bastante usado, talvez com ferrugem do tempo.
إنها على الأرجح قديمة ربما صدئة بسبب العوامل الجوية

A não ser que as viagens no tempo criem ferrugem.
ما لم يكن السفر عبر الزمن ما تسبب بالصدأ

O Arthur voltou a andar a chuva, tem a coluna cheia de ferrugem.
مرة أخرى ذهبت إلى أرثر للمشي تحت المطر عموده صدئ بالكامل

Queres que fique com ferrugem no estômago, é?
انت لا تريد ان تصدأ امعائى , اليس كذلك ؟

É a mesma tecnologia de corrosão e ferrugem que protege a nossa canalização no Alasca.
هذابالضبطمثل.. تآكل وصدأ التقنية التي تحمي نظامنا اللاسلكي -ذلك بالضبط مثله

A bala tem duzentos anos de ferrugem.
كان عمر الرصاصة 200 سنة ، وهي مصدئة إذا كان القاتل قد

Verde. Um pouco... castanho ou talvez... cor de ferrugem.
خضراء مع قليل من اللون البنـّي، من الصدء

ferrugem Cuevas passa a Amadeo, que passa a Ferrero
الرثّ (كويفاس ) يمررها إلى (أماديو) الذييعيدهاإلى(فيريرو)

Tinha uma ferida tipo ferrugem a cobrir o rosto e o braço, e tossia sangue com partículas de óxido de ferro.
في دالتون ، غرب فرجينيا كان لديه طفح جلدي يشبه الصدأ يغطي وجهه و ذراعه و سعال دموي و جسيمات - من أكسيد الحديد

O aloquete foi cortado há algum tempo, visto que tem ferrugem.
القفل مكسور لقد كان صديء ليس حديثاً بالطبع