"ferrugentas" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدئة
• الصدئة

Sei que não tivemos o melhor dos começos... mas não devia andar a arranjar sucatas ferrugentas.
‫أعرف أننا لم نبدأ بداية جيدة بعلاقتنا ‫لكن يجب أن تدرب بدلا من تصليح خردة صدئة

Era velha e com mossas, com cinco cordas ferrugentas e estava desafinada, mas rapidamente aprendi a tocá-la e apercebi-me que encontrara uma amiga para toda a vida, uma cúmplice, uma co-conspiradora e o meu plano para sair daquela paisagem, surrealista e industrial.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

As barras são a melhor opção. Já estão todas ferrugentas.
القضبان هي الطريق الى الخارج كلها صدئة

A sério? Então ainda bem que me atiraste para cima dessa monte de baionetas ferrugentas.
إذاً بالتأكيد أني محظوظ لأنك دفعتني على هذه الكومة من الحراب الصدئة

Creio que aquelas peças velhas ferrugentas finalmente foram arranjadas.
أظنّ أنّ قطع الخردة القديمة الصدئة أُصلحتْ أخيراً، صحيح؟

Aquele ferro-velho vendeu-me munições ferrugentas!
ذلك مخلفات تباع لي ذخيرة الصدئة.

Se achares divertido sentarmo-nos em espreguiçadeiras ferrugentas, em frente à garagem, a comer frango gorduroso, então vai ser de gritos.
إذا كان تصورك عن المتعة هو جلوسك على كراسي عشب صدئة في الممر وأكل شحم خنزير بشكل دجاج مقلّي فنعم! سيكون هائلاً.

E não as deixes ferrugentas.
وأياك أن تجعل الادوات صدئة