"fervor" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحماس
• الحماسة
• حماسة
• بنشوة

E não foi para relembrar todas as vezes que iludi os seus amigos arrombadores que me perseguiam com tanto fervor e zelo.
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس

Lidamos com uma seita, não sabe o que é fervor.
هذه طائفة نهاية العالم لا تملك أدنى فكرة ما يكون الحماس الحقيقي

O General odeia-me com intenso fervor e onde ele for o Draugur irá.
إن الجنرال يبغضني مع الحماسة السرمدية وحيثما يذهب

Os olhos selvagens e o fervor entusiasta, a irresponsabilidade e a algazarra.
عيون البرية ومندفعي الحماسة عديمي المسؤولية والفوضوين

Devido a este ideal romântico, confiamos na fidelidade do nosso companheiro com um fervor único.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Vega não precisa de um fervor religioso para descobrir sobre o Escolhido.
فيغا ) لا تحتاج الى حماسة دينية لكى تنقسم) بسبب المُختار

Quero que tu... cantes com fervor e dances de alegria.
اريدك انت تغنى وترقصى بنشوة مثل الدراويش

Seduzir uma mulher, famosa pela sua severa moral, o seu fervor religioso e a felicidade do seu casamento.
لإغواء إمرأة تمتاز بالأخلاقالصارمة... . و الحماس الديني و السعادة ...

Pensa que sabe o que é fervor, General?
تظنّ نفسك تعرف الحماس يا لواء؟

Peregrinos, turistas que chegaram a Jerusalém, tornam-se oprimidos pela história, o fervor religioso.
الحجاج، السياح الذين يأتون ألى (القدس) يصبحون مغمورين بالتاريخ و الحماس الديني

Qual a origem de tanto fervor?
من أين لك كل هذا الحماس ؟ ...

Que fervor é este?
"ما هذا الحماس ؟"

Neste ponto, o professor pareceu aperceber-se, que já não tinha pelo seu ídolo, uma vez que o combustível se tinha consumido, o mesmo fervor religioso que o tinha dominado até ali.
ولكن في هذه النقطة، الأستاذ يبدو لتحقيق أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.

E eu percebo. Apenas... Acalma o fervor.
وأنا أفهم ذلك قللي من الحماسة فحسب

O fervor teatral nas veias.
الحماسة المسرحية في الشرايين

Éramos jovens apanhados pelo fervor.
كنا الشبان واقعة في الحماسة.

Falta-lhe o fervor humano.
إنك تفتقر الي حماسة البشر

Nisso não há fervor.
لا حماسة في ذلك

Guerras já foram travadas com menos fervor!
الحروب شنت مع أقل حماسة.

Quero que cantes com fervor e que dances de alegria.
اريدك ان تغنى وترقص بنشوة مثل الدراويش