"festa acabou" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهت الحفلة
• الحفلة إنتهت
• الحفلة انتهت
• الحفلة أنتهت
• إنتهت الحفلة
• لقد انتهى الحفل
• لقد أنتهت الحفلة
• لقد إنتهى الحفل
• الحزب إنتهى
• الحفلة قد انتهت
• الحفله انتهت
• الحزب قد انتهى
• الحفلات انتهت
• الحفله أنتهت

Mas depois o treinador chegou e acabou tudo. A festa acabou.
ثم اقتحم مدربها المكان وهذا هو الأمر ، انتهت الحفلة

- A festa acabou. - Não era uma festa.
ـ لقد انتهت الحفلة ـ لم تكن حفلة

Desculpa rapaz, a festa acabou.
آنساتي فلنأخذه بعيداً آسف يا فتى ولكن الحفلة إنتهت

Vá lá, anda, a festa acabou. O carro está pronto para partir.
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت العربة جاهزة للرحيل

- Sim. Enforcamo-nos. A festa acabou.
نعم, يا رجل اقرأها وتخلص منها, الحفلة أنتهت

Todos para fora, a festa acabou. A sério!
المعذرة ، المعذرة ، فليخرج الجميع لقد إنتهت الحفلة

Já perderam a acção toda. A festa acabou.
لقد فاتكم رؤية كل هذا الإعجاب، انتهت الحفلة

Já chega. Toca a andar, a festa acabou. Não há nada para se ver.
هذا يكفي, تحرّكوا, انتهت الحفلة لا شيء ليرى هنا

- A festa acabou. Vamos embora. - Podes ir buscar os carros?
انتهت الحفلة,دعنا نذهب هل تستطيع احضار السيارة؟

A festa acabou! Vão embora! Recolha obrigatória, 15 minutos.
الحفلة إنتهت ، إخرجوا حظر التجول ، 15 دقيقة

Vamos lá, ponto final! A festa acabou.
حسناً ، توقفا ، توقفا الحفلة إنتهت

Parece que a festa acabou e o último a sair paga a conta.
الحفلة انتهت, وآخر شخص يرحل يعلق بالفحص.

A festa acabou.
حسنا , لقد طفح الكيل الحفلة انتهت

Vamos lá dentro, dizemos-lhe que a festa acabou, e voltamos ao trabalho!
يجب أن ندخل هناك ونقول لهم ان الحفلة أنتهت وان يرجعو الى أعمالهم

"É bom que te despaches, a festa acabou, vai trabalhar!"
"عليك أن تسرع، الحفلة أنتهت. عليك أن تحظى بوظيفة".

A mãe está aqui, a festa acabou, a porta está aberta, saiam.
لقد جاءت الأمّ إنتهت الحفلة الباب مفتوح، ارحلوا هيا!

Senhoras e senhores, a festa acabou.
سيداتى, سادتى لقد انتهى الحفل

A festa acabou.
لقد أنتهت الحفلة.

- A festa acabou, Biff.
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد إنتهى الحفل ,يابيف.

- Bom, a festa acabou. - Larga-me!
- جيّد، الآن الحزب إنتهى

Ela tem razão. A festa acabou. Mas, para mim, acabou há hora e meia.
أنها محقة، الحفلة قد انتهت ولكن من جديد الحفلة قد إنتهت.

Parados, rapazes. A festa acabou. Mãos na cabeça.
حسنا ,أيها الاولاد الحفله انتهت

E a festa acabou para mim e para ti.
وبقدر ما أنا وأنت قلق, الحزب قد انتهى.

Nunca mais digas que a festa acabou!
لا تقل أبدا ان الحفلات انتهت مره أخرى

Deixa-me falar com a Betty. A festa acabou.
دعيني أتحدث لبيتي الحفله أنتهت ، هي على الأرجح ذهبت للمنزل