"feudal" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإقطاعي
• الإقطاعية
• إقطاعي

Mas o código samurai feudal, ancestral mantém o Japão no passado.
لكن قانون الساموراي الإقطاعي القديم يُبقي من اليابان حبيسة الماضي.

O Angkar nunca utiliza objetos vindos da sociedade imperialista ou feudal.
أنجكار لا تستخدم شيئاً ممّا في المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي

As pessoas começaram a aprender coisas e, nessa altura, as instituições da sociedade feudal ficaram paralisadas, congeladas, ou a falhar.
بدأ الناس يتعلمون، وعندما تعلموا بدأت مؤسسات المجتمع الإقطاعي بالتوقف أو التجمد أو الفشل.

Bem, julgando pela espada, diria do Japão feudal.
بناء على السيف أنا أقول اليابان الإقطاعية

Se a April está no Japão feudal, isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

No Japão feudal, o ninja era um mercenário treinados em artes marciais espionagem e assassinato.
ترجمه : في اليابان الإقطاعية كان افراد النينجا مرتزقه تَدرّبَوا علي فنون الدفاع الذاتي والتجسسِ والإغتيالِ

Pois quando Arthur Greiser se sentava na sala de visitas do seu palácio de 60 salas, possuía a independência e o poder de um poderoso barão feudal.
لأنه عندما جلس "آرتر جرايزر" فى غرفة الرسم فى قصره ذو الغرف الـ 60 إمتلك الإستقلال والقوّة لبارون إقطاعي هائل

Chama-se um sistema feudal, como na ldade Média.
عِنْدَنا ما يُعرف بالنظام الإقطاعي مثل الموجود في العصور الوسطى.

Eu dedico esta tarte à espinha dorsal do sistema feudal: os servos.
أهدي هذه الفطيرة لأساس النظام الإقطاعي ، العبيد

No Japão feudal, a cabeça de um traidor era colocada num poste, como aviso, para os outros saberem que deviam temer os senhores da guerra.
حسب النــظام الياباني الإقطاعي القديم، كـان يوضع رأس الخائن على السّــارية لجعل الآخرين يخــافون أسياد الحرب.

O vosso pai era um homem comum com um feudo, um vassalo do seu senhor feudal, o verdadeiro nobre, o Grande Senhor.
كان والدك رجلاً من العامة يملك إقطاعية وكان تابعاً لسيده الأعلى والرجل النبيل حقاً, وهو السيد الإقطاعي العظيم

Um dos principais objectivos era redistribuir a terra de forma justa, para se desfazerem de um sistema feudal de latifundiários e camponeses.
وكان من أهداف الثورة الأساسية أيضاً إعادة توزيع الأراضي بصورة عادلة للقضاء على النظام الإقطاعي المتمثل في ملاك الأراضي والفلاحين

Tinham ambos custos de construção e manutenção muito altos mas, com eles, podia-se dominar o povo e a distribuição do poder político na sociedade feudal reflectia isso.
وكلاهما مكلف جدا للبناء وللتصليح ولكن بهذه الأدوات يمكنك السيطرة على الجماهير، وتعكس توزيع السلطة السياسية في المجتمع الإقطاعي الذي.

O antigo Japão feudal, uma terra envolta em mistério, interdita aos estrangeiros.
في اليابان الإقطاعية القديمة، كان الغموض يسود البلاد وأصبحت مُحرمة على الغُرباء.

mas a corte feudal ainda se mantém.
لكن بلاط الإقطاعية ما زال قائمًا.

Camaradas, ouvi dizer que estão a disputar a minha resignação, mas é preciso mais do que um dia de hegemonia feudal.
"أصدقائي، سمعتُ بأنّكم تعارضون إستقالتي، لكن الأمر يَحتاج أكثر من يوم للهيمنة الإقطاعية."

Isso aconteceu quando a Europa feudal passou para o controlo de reinos centralizados, de modo que, hoje, um europeu ocidental tem 1/35 de hipóteses de ser assassinado em comparação com os seus antepassados medievais.
حدث ذلك عندما تم جلب أوروبا الإقطاعية تحت سيطرة الممالك المركزية، بحيث اليوم الشخص الأوروبي لديه فرصة 1/35 أن يُقتل مقارنة بأسلافه في القرون الوسطى.

No Japão feudal, a transgressão de um guerreiro era medida pelo código de Bushido.
في اليابان الإقطاعية, عندما يتناصر أكثر من مُحارب علي واحد فذالك يُقاس برمز " بوشيدو ". " بوشيدو = هي مجموعة من القوانين الأخلاقية التي كان يتبعها المحاربون "

Sim, o Japão feudal é a minha coisa.
أجل، (اليابان) الإقطاعية وجهتي التجارية المفضلة.

A maioria dos hospedeiros Tok'ra vêm de mundos conquistados pelos Goa'uid, nascidos num sistema feudal onde as únicas escolhas eram o trabalho forçado ou a morte.
مُعظم مضيفين التوكرا جاءوا من عوالم تم غزوها عن طريق الجواؤلد ولدوا في نظام إقطاعي حيث كانت خيارتهم الوحيدة إما يجبروا على العمل أو الموت