"fez com que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجعل
• لقد جعل

Devido à sua coragem e paixão eu tive todas as oportunidades que ela nunca teve, o que fez com que a minha história fosse tão diferente.
وبسبب شغفها وشجاعتها، أتيحت لي فرص لم تتوفّر لها ابداً، وجعل ذلك قصتي تختلف كثيراً.

Penso que a infecção piorou com o tempo e fez com que a vítima alucinasse.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

E dum dia para o outro fez com que a minha mãe finalmente me levasse a sério, o que era na verdade tudo o que eu queria.
وجعل والدتي تأخذني على محمل الجد وكان هذا هو ما ارادته

fez com que a Sra. Pringle me venerasse e ela transformou-me numa religião.
لقد جعل الآنسة برينغل تعبدني وتحوّل ذلك إلى ديانة

Ele fez com que a Lois me obrigasse a ajudar em casa e passar mais tempo com ela.
لقد جعل من لويس تجبرني على المساعدة في أعمال المنزل وقضاء وقت أكثر معها

fez com que a sua raiva crescesse.
لقد جعل غضبه اكثر من زي قبل.

fez com que a Cate ter escolhido o Ryan fosse um pouco mais fácil, percebes?
وجعل اختيار كايت لرايان اسهل .. اتعلمين ؟

Isto fez com que a minha mãe chorasse.
وجعل امي تبكي

Joffrey fez com que a pobre rapariga tivesse uma vida miserável desde o dia em que lhe decepou a cabeça do pai.
لقد جعل (جوفري) حياة هذه الفتاة بائسة منذ ذلك اليوم الذي قطع رأس والدها.