"fez de mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• من جعلني
• جعلت مني
• صنعت مني
• جعلني على

Ele fez de mim o homem que sou hoje.
هو من جعلني الرجل الذي تراه أنت اليوم

Foste tu quem fez de mim o que sou!
انت من جعلني ما انا عليه

Isso fez de mim um homem novo. Lembras-te como era rígido antes.
لقد جعلت مني رجلا جديدا, لقد كنت قاسي مع الناس

Porque o meu passado fez de mim quem sou hoje.
وأنا لا أعرف لماذا كنت تريد أن تفعل ذلك. لأن حياتي الماضية جعلت مني ما أنا عليه.

bela enviada por Deus fez de mim a máquina de combate que eu sou hoje em dia. Mas estou a divagar.
صنعت مني هذه الماكينه المقاتله التي انا عليها اليوم ولكن انا استطرد

Tudo o que me aconteceu fez de mim o que sou, mas isso não justifica aquilo em que me tornei.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Não, Deus fez de mim uma mulher.
لا، الإله من جعلني سيدة.

E aquela mulher fez de mim o que sou hoje.
و هي من جعلني على سجيتي اليوم

Ele fez de mim o que sou hoje.
هو من جعلني ما أنا عليه اليوم

Nesse breve instante, ela fez de mim o homem que sou agora.
ولا فرع الشجرة، مجرد فرع في لحظة، هي جعلت مني ماانا عليه

Na verdade acho que sou melhor interrogadora agora que fez de mim uma analista melhor.
في الحقيقة ، أظن أنني أفضل مستجوبة . و الأن جعلت مني محللة أفضل

Obrigado. O amor fez de mim um homem melhor.
شكراً لكم، لقد جعلت مني رجل أفضل

fez de mim uma mulher amadurecida.
أنت جعلت مني امرأة

O Tratado de Versailles fez de mim um mentiroso.
معاهدة فرساي جعلت مني كاذباً

A Forbes fez de mim uma super estrela.
مجلة فوربز صنعت مني نجماً

E essa decisão fez de mim aquilo que sou hoje.
وهذا القرار جعلني على ماأنا عليه الان