"fez dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• جعله
• جعل منه
• جعلت منه
• صنع منه

fez dele o escritor mais famoso na América e muito, muito rico.
جعله هذا الكتاب أشهر كاتب فى امريكا وغنى جدا

O privilégio e a liberdade que lhe foi concedida durante o seu curto tempo neste mundo, foi o que fez dele feliz.
الحرية التي منحت له خلال زمنه القصير في العالم جعله سعيداً

Ficar com o lugar do meu pai fez dele a melhor opção.
حسناً، حلّ محل أبي في المجلس جعله أفضل خيار

O macho que está numa de limpeza ao lado tem o dobro da idade e foi este macho velho que fez dele o líder.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Enlouquecer fez dele uma pessoa melhor.
إصابته بالجنون، جعلت منه إنساناً أفضل.

Na minha opinião, acho alguém exagerou um bocado e fez dele uma "piñata".
في ظني أن شخص ما قد لعب بقسوة مفرطة، وبعدها صنع منه دمية للحلوى.

Queres dizer quando ele tinha veneno no cérebro, o que fez dele temporariamente psicótico?
تقصدي عندما كان السم في دماغه، الذي جعله مجنونا مؤقتا؟

Fretou o avião, o que fez dele um suspeito instantâneo, mas o FBI nunca conseguiu provar.
هو من استأجر الطائرة وذلك جعله أحد المشتبه به لكن مكتب التحقيقات الفدرالي لم يتمكن أبدا من إثبات ذلك

Onde ele entrou, fez dele um homem muito procurado.
مهما دخل عنده جعله رجل مطلوب جدا.

Isso fez dele um grande guerreiro.
لقد جعله الأمر مُحاربًا عظيمًا.

Jack adorava a história. Foi o que fez dele o que ele era.
أحب "جاك" التاريخ، فهو من جعله الرجل الذي كانه.

Uma aranha fez dele grande e forte.
العنكبوت هو ما جعله كبيرٌ وقوي.

Eu estava com ele quando a história sobre o Príncipe Carlos estourou, e isso fez dele uma persona non grata para a Família Real.
لقد كنت معه وقت إنتشار قصة الأمير (تشارلز) وذاك جعله مكروهاً وسط العائلة المالكة

A pesquisa de Clair Patterson sobre a idade da Terra fez dele o maior especialista do mundo na medição de quantidades vestigiais de chumbo.
بحث كلير باتيرسون عن عمر الأرض جعل منه متخصص العالم الأول في قياس و تقفي كميات الرصاص

Certamente fez dele um melhor pai.
جعل منه أباً أفضل بالتأكيد.

Essa aplicação fez dele bilionário.
هذا التطبيق جعل منه ثرياً.

Ele nunca soube que o governo fez dele um exemplo para os outros jogadores.
لمْ يعلم أبداً... أنّ الحكومة جعلت منه مثالاً لكافّة الأشخاص الآخرين.

O ramo de trabalho do Deeter fez dele inimigo de Israel.
طريقة عمل (ديتر) جعلت منه عدوا لـ"إسرائيل".

fez dele a pessoa que hoje é.
لقد جعلت منه ما هو عليه الآن

Mas não foi isso o que fez dele um herói, pois não?
لكن ذلك ليس ما صنع منه بطلًا، أليس كذلك؟