"fez mudar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي غير
• الذي غيّر
• جعلك تغيرين
• جعلكَ تغيّر
• جعلكِ تغيرين

Só quero saber o que te fez mudar de ideias.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

O que te fez mudar de ideias?
يسعدني ذلك ، ما الذي غير رأيك ؟

O que a fez mudar de ideias?
لم يكن لديك أي اهتمام بالبيع ما الذي غيّر رأيك؟

Se não o incomodar que pergunte, o que o fez mudar de ideia?
إن كنت لا تمانع سؤالي، ما الذي غيّر رأيك؟

Então, o que te fez mudar de ideias sobre estar ao meu lado hoje à noite?
إذاً ، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف حفلي الليلة؟

Não disse que eu era maluca? O que o fez mudar de ideias?
حسبتكَ قلت أنّي مجنونة، ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

Alguém disse ou fez alguma coisa que te fez mudar de ideias?
هل شخص مـآ قآل او فعل شيء ما جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

O que te fez mudar de ideias em relação a tocar comigo?
حسنا ما الذي غير رأيك بالعزف معي .. ؟

Ouve, não sei o que é te fez mudar de ideia ou porquê, mas contigo a bordo, podemos salvar o mundo desta guerra.
اسمع، لا أريد أن أعرف ما الذي غير عقلك أو السبب... ولكن بوجودك معنا، بوسعنا إنقاذ العالم من هذه الحرب.

Diz-me o que te fez mudar de ideias.
أخبرني ما الذي غير رأيك

O que é que te fez mudar de ideias?
ما الذي غير فكرك ؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي غير رأيك ؟

O que vos fez mudar de ideias?
ما الذي غير رأيك?

Estavas tão determinada a ficar naquela montanha, e desististe tão rapidamente. O que te fez mudar de ideias?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي غيّر رأيك؟

- Isso foi antes da Dorothy telefonar. - Que te fez mudar de ideias?
ذلك كان قبل أن تهاتفني دوروثي- ما جعلك تغيرين رأييك؟

- O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلك تغيرين رأيك على أي حال؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلكَ تغيّر رأيك ؟

O que te fez mudar de ideias?
{\pos(190,210)}ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

O que a fez mudar de ideias?
فما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟