"fiável" - Translation from Portuguese to Arabic

• موثوق
• موثوقة
• جدير بالثقة
• يمكن الاعتماد
• وموثوق
• يُعتمد عليه
• موثوقية
• معتمد
• الإعتماد عليه
• الموثوق
• الموثوقة
• الوثوق به
• الاعتماد عليها
• يعتمد عليها
• يُمكن الإعتماد

A obtenção fiável de sustento que tornou o caçador num homem civilizado.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

Quanto ao par, nunca podes ter a certeza, mas só precisas de prova fiável sobre três dos quatro caminhos.
مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

Concretamente, se a maior parte desses elos forem frágeis e quebradiços, o facto de o nosso elo não ser fiável não é lá muito importante.
عملياً، إذا كانت معظم الروابط هشة ومعرضة للكسر، تعد حقيقة أن وصلتك ليست موثوقة أمرا ليس مهما.

Não, nunca fui atleta, nunca fumei erva, só um tipo fiável para todo o serviço.
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

O sistema é fiável mas o problema é que nunca sabemos como a estirpe vai vingar.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

É um dispositivo caseiro. Ou seja, é instável e pouco fiável.
هذه الألة مصنوعة في المنزل مما يعني أنها غير مستقرة وغير موثوق بها

Se precisares de assistência no futuro. serei sempre um dos que te darão crédito, a um cliente fiável como tu.
اذا احتجت في المستقبل الى المساعدة سأكون راغبا بتقديم بعض الدين لزبون موثوق مثلك

A tua única objecção à tortura é por não ser fiável?
اعتراضك الوحيد لفكرة تعذيبه هو لأنّه غير موثوق بها؟

A minha objecção à tortura é pelo efeito que tem na minha alma e pelo facto de não ser fiável.
أعترض فكرة التعذيب نتيجة لأعراضها على نفسيتي وحقيقة أنها فكرة غير موثوق بها

Já disse que sou terapeuta e sou mesmo, não estou a ser uma narradora pouco fiável.
الآن، أخبرتكم أنني معالجة، حقا أنا كذلك، لن أكون راوية غير موثوقة.

Quando começámos, não encontrámos nenhuma rede fiável para transmitir dados, especialmente a partir de hospitais rurais.
عندما بدأنا، لم نجد شبكة موثوقة لنقل البيانات، وخاصة في المستشفيات الريفية.

Foi, durante muito tempo, reverenciada como a mais fiável para carros mas depois tiveram o incidente dos retornos.
كانت، ولفترة طويلة من الزمن، تعتبر أكثر شركة موثوقة في مجال السيارات، وبعد ذلك حدث لهم أكبر حادثة استدعاء للسيارات.

Diz-lhe que sou insensível e pouco fiável.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

Estou a ficar um pouco cansado do quão pouco fiável é o tempo aqui.
لقد تعبت قليلا عن الهواء الغير جدير بالثقة هنا

Sabes tão bem quanto eu, interrogatório coercivo não é fiável.
تعرفين كما اعرف لا يمكن الاعتماد على الاستجواب القسري

Em troca, ela obtém um fornecimento contínuo e fiável de esperma, uma solução brilhante para o problema de encontrar parceiro no vasto vazio do mar profundo.
بالمقابل, تحصل هي على مصدر مستمر وموثوق به من النُطف حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

Temos tido uma relação turbulenta com aquele país e sejamos justos os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

Mas, por vezes, quanto mais perto estamos do acordo total, menos fiável é o resultado.
لكن في بعض الأحيان، الأقرب كونك من البدء في الحصول على اتفاق تام، الأقل موثوقية حينها هي النتائج.

Dar-se a tanto trabalho para construir um engenho explosivo e depois colocar-lhe uma bateria velha e pouco fiável.
في تصنيع قنبلة بهذه الدقة ثم تشغيلها بواسطة بطارية قذيمة و ربما غير معتمد عليها كهذه؟

Dizem que ele não é digno de confiança, que não é fiável.
إنهم يقولون أنه ليس جديراً بالثقة ولا يمكن الإعتماد عليه

Ah, o Painel de Uso! Esse corpo fiável de autoridades linguistas que está a ficar mais tolerante sobre isto.
لجنة الاستخدام، ذلك الجهاز الموثوق من السلطات اللغوية الذي يصبح رحيمًا أكثر بشأن هذا.

Analisámos outros sensores que são colocados na pele, e todos ele se movimentam demasiado, portanto, concluímos que esta é a única forma fiável de obter medições precisas.
ألقينا نظرة على أجهزة استشعار أخرى والتي يتم الصاقها بجلدك، وببساطة فهي كثيرة الحركة، لذلك وجدنا أن هذه هي الطريقة الوحيدة الموثوقة للحصول على قياس جيد.

O problema é que na maior parte do tempo andam no álcool e na droga por isso o que eles vêem não é assim muito fiável.
المشكلة أن أغلبهم يجن بإدمان الكحول و المخدرات لذا فإن ما يرونه لا يمكن الوثوق به

Loc Dog não tinha a melhor condução no bairro, mas era fiável na chuva e na neve.
لوك دوغ لم تكن عنده اسرع سياره في الحي ولكن مركبته كان يعتمد عليها في ايام المطر و الصقيع و الثلج

Tens de lhes provar que és fiável numa situação de emergência.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة