"fica assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي بعد
• يصبح هكذا
• ما بوسعي فعله بعد
• ابقي هكذا
• بدا كذلك
• يتصرفُ هكذا

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Isto não fica assim. - Oh... - Estás bem?
الموضوع لم ينتهي بعد. هل أنت بخير؟

Ele fica assim quando está bebâdo, ele não disse nada com intenção de te magoar.
لكنه يصبح هكذا عندما يثمل لكنه لايعني شيئا مما قال

Ele fica assim porque é um idiota.
هو يصبح هكذا عندما يشرب الكثير من مياه المجاري

Isto não fica assim
"لم ترا ما بوسعي فعله بعد"

- fica assim.
ابقي هكذا

- Sim, ela fica assim. - A sério?
-أجل، بدا كذلك .

Às vezes, ele fica assim.
إنَّه يتصرفُ هكذا في بعضِ الأوقات

Isto não fica assim!
هذا لم ينتهي بعد

Isto não fica assim.
هذا لم ينتهي بعد

- Isto não fica assim.
هذا لم ينتهي بعد

Não podes falar com ele quando ele fica assim.
لايمكن ان تتكلمي معه عندما يصبح هكذا

Às vezes fica assim.
يصبح هكذا بعض الوقت.

Quando ele fica assim, ele se esquece de comer.
عندما يصبح هكذا, ينسى أن يأكل

Não. fica assim.
لا ، ابقي هكذا

Caramba, se fica assim pelo bebé por nascer de uma mulher que mal sabe o nome dele, não admira que se tenha ido abaixo quando a mãe bateu a bota.
يا إلهي، إذا كان يتصرفُ هكذا لأجلِ طفلٍ لم يولد بعد لإمرأة بالكادِ تعرف إسمهُ... لا عجب بأنهُ إنهار أشلائاً حين والدتهُ العجوزة إستاءت من ذلك