"fica em casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى في المنزل
• يبقى في البيت
• ابقى في المنزل
• ابق في البيت
• إبقي بالمنزل
• فى البيت

Na noite do baile de finalistas fica em casa às voltas com um AK-47.
في ليالي الحفلات الراقصة، تبقى في المنزل تتابع المسلسلات التلفزيونية

- O quê? fica em casa para trabalhar quando não tem emprego.
تبقى في المنزل لتعمل بينما انت لا تملك وظيفة

Um marido que fica em casa enquanto você anda lá fora a ganhar a vida.
أي زوج يبقى في البيت بينما أنت كنت تعملين

Quero dizer... o que fica em casa apanha com o trabalho mais difícil.
أعني، أن الذي يبقى في البيت لديه أصعب عمل على الإطلاق

Que bom para ti. fica em casa, amuado.
حسناً مفيد لك ابق في البيت عبوس

fica em casa, vê um filme, encomenda pizza, toma um banho de espuma e vai para a cama.
إبقي بالمنزل ، إختـاري فلمـا واطلبـي طعـامـا واستحمـي ثم اخلدي للنـوم

Parece que a Carver fica em casa nos próximos 3 meses.
على ما يبدو كارفير ستدرس فى البيت للشهور الثلاثة القادمة

Acaba a relação, fica destroçada, não quer mais relações, fica em casa.
يقطع العلاقة، و يحطم قلبها. إنها تتعهد بالتخلي عن العلاقات، تبقى في المنزل.

Porque não fica em casa só a pintar?
لما لا تبقى في المنزل فقط وترسم؟

Agora, ela fica em casa a cuidar das miúdas.
الآن تبقى في المنزل وتعتني بالأطفال.

Agora ela fica em casa e toma conta das crianças.
الآن تبقى في المنزل وتعتني بالأطفال.

Ele só fica em casa a brincar de pintor ou andando por aí.
إنه فقط يبقى في البيت ليرسم أو يتسكع

O problema é que ninguém valoriza a experiência de uma mãe que fica em casa, o que na verdade é uma vergonha, pois basicamente, administrar este grande empreendimento, como tu o dizes, seria um dia na praia para mim.
المشكلة أنه لا أحد يقدر الوالد الذي يبقى في البيت و هذا حقاً عار , لأنه أساساً ادارة هذا المكان كما تفعل سيكون بمثابة يوم على لشاطئ

Ele não trabalha, fica em casa a escrever.
انه لا يعمل,حتى يبقى في البيت و يكتب

fica em casa sozinha noite após noite.
إنها تبقى فى البيت بمفردها ليلة وراء ليلة