"ficado na" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء في
• بقيت في
• نبقى فى
• نبقى في
• نظل في

Podias ter ficado na Inglaterra. Com certeza teria muito que fazer por lá.
كان بإمكانك البقاء في إنجلترا أنا واثقة أن هناك الكثير لتفعله

Nunca deveria ter ficado na esquadra, mas fiquei com medo.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Desculpa, acho que devias ter ficado na loja. Parece que ela já é demasiado crescida para ti.
آسف، تعيّن عليكَ البقاء في المتجر، فيبدو أنّها كبرت عليكَ.

Sabem, se quisesse passar as minhas noites de Sábado a fazer isto, podia ter ficado na Índia.
أتعلم، لو أردت أن أمضي أمسيات السّبت وأنا أفعل هذا، لكُنت بقيت في الهند.

Rapazes, acho que devíamos ter ficado na cabine.
يارفاق, اعتقد انه يجب ان نبقى فى الكوخ.

Devíamos ter ficado na cidade... arranjando umas garotas e mais bebidas.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Devíamos ter ficado na nossa suíte da lua-de-mel no Havai.
كان يجب أن نظل في جناحنا (لشهر عسلنا في (هاواي

Devíamos ter ficado na área de camping. É sinistro sem gente por perto.
كان علينا البقاء في مكان المخيّم المُحدد، الجو مخيف دون وجود أحد آخر.

Devias ter ficado na tenda com o sacerdote.
كان يجدر بك إذن البقاء في الخيمة مع القس

Devias ter ficado na minha cama, aonde pertences.
عليكَ البقاء في الأعلى في السرير في المكان الذي تنتمي إليه

Bem, deverias ter ficado na quinta das cenouras, não? É realmente uma pena, eu gostava mesmo de ti.
كان ينبغي لك البقاء في مزرعة الجزر الامر مؤسف حقاً، فقد اعجبت بك بالفعل

Talvez devessemos ter ficado na Rússia.
ربما كان يجب علينا البقاء في روسيا

Podíamos ter ficado na nossa casa.
من أجل المسيح ... يمكننا البقاء في مكاننا عندنا الطعام و الماء ...

- Devias ter ficado na Antártida.
-كان عليك البقاء في "أنتاركتيكا"، يا فتي.

Devias ter ficado na Antártida.
كان عليك البقاء في "أنتركاتيكا"، يا فتي.

Devia ter ficado na faculdade de direito.
كان عليّ البقاء في كليّة المحاماة.

Devíamos ter ficado na ilha Necker com o Dick e Bono.
كان علينا البقاء في جزيرة نيكلد

Pois, se quisesse cavar buracos o dia todo, tinha ficado na prisão.
نعم لو كنت اريد ان احفر طوال اليوم لكنت بقيت في السجن

Se tivesse um lugar para ir... não teria ficado na estação de comboios de Seul...
لو كان لي مكان للذهاب، لما بقيت في محطة سكة سيؤل...

Devíamos era ter ficado na biblioteca.
كان يجب أن نبقى فى المكتبة

Poderiamos ter ficado na Califórnia. Pelo menos ele tinha lá amigos.
-على الأقل كان يمكننا أن نبقى في كاليفورنيا على الأقل كان لدينا أصدقاء هناك

Devíamos ter ficado na caverna.
كان يجب أن نظل في الكهف.