"ficar calado" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء صامتاً
• التزام الصمت
• تبقى صامتا
• تلتزم الصمت
• سيبقى هادئاً
• أبقي فمي مغلقاً
• أكون صامتا
• أن يصمت
• أن تصمت
• بالصمت
• بالبقاء صامتاً
• أبقى صامتاً
• إغلاق فمك
• إلتزام الصمت
• أقول اي

Carson, mas não posso ficar calado se a minha consciência diz o contrário.
لكن لا يمكنني البقاء صامتاً إذا كان ضميري يدفعني بشكلٍ مختلف

Tem o direito de ficar calado. Tem direito a um advogado.
لديك الحق في التزام الصمت لديك الحق في تعيين محامي

Podes arruinar a melhor coisa, que já me aconteceu ou podes ficar calado e ganhar a minha gratidão eterna.
إما أن تدمر أفضل ما حدث لي أو تبقى صامتا

Tem o direito de ficar calado... Capitão.
ـ يجب ان تلتزم الصمت ـ ايها القائد ايها القائد

A partir de agora, tenho de ficar calado. Porque fui eu...
علي أن أبقي فمي مغلقاً من الآن فصاعداً, لماذا قلت...

Chama-se: "Ver quem consegue ficar calado durante mais tempo".
"فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة"

Claro, é fácil apontar-me as culpas. É um pouco mais difícil ficar calado!
بالطبع من السهل أن تتحدث عن زلاتي لكن من الصعب أن تصمت

Significa que é mais fácil ficar calado do que é dizer a verdade.
يعني أنه من السهل البقاء صامتاً من قول الحقيقة

Tens o direito de ficar calado. Tens direito a um advogado.
لديك الحق في البقاء صامتاً لديك الحق في الحصول على محامي

Então, acho que vou exercer o meu direito de ficar calado. O que conseguiste, Eric?
لذا سوف امارس حقي في البقاء صامتاً

Tem o direito de ficar calado e não fazer qualquer declaração.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Se não vai exercer o seu direito a ficar calado, entre no carro.
اذا لم تمارس حقك فى التزام الصمت ادخل بالسيارة

Agora, tens o direito de ficar calado! Desculpa, Tony!
حاليا أنت لديك الحق فى أن تبقى صامتا أنا أسفه طونى

Seu dever é ficar calado.
واجبك هو أن تلتزم الصمت

Disseste-me para ficar calado. Só podia fazer isto.
أخبرتني أن أبقي فمي مغلقاً كانت هذه فرصتي الوحيدة

Parece que o cordeirinho tem de ficar calado. Ou então...
يبدو ان على الحمل الوديع أن يصمت

Eu acho que devias ficar calado e relaxar.
أظن أنه يجب فقط أن تصمت و تسترخ.

Sr. Presidente, porque acha que tive ordens para ficar calado?
سيدي الرئيس , لماذا تعتقد أنه تم أمري الإلتزام بالصمت ؟ ؟

Convenceu-me a ficar calado. Lamento tê-Io feito.
، لقد أقنعتيني بالبقاء صامتاً أنا أندم على ذلك

Como representante eleito desta grande cidade, não posso nem vou ficar calado perante uma traição tão grande dos meus constituintes.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Pode ficar a observar, se puder ficar calado.
أنت مدعو للبقاء والمشاهدة. إذا أمكنك إغلاق فمك.

" Tem o direito de ficar calado. " Tudo o que disser será usado contra si."
لك الحق فى إلتزام الصمت" "أى شيء ستقوله سيستخدم ضدك

Disse-me para eu deixar o emprego, e ficar calado.
قال لي ان استقيل من عملي والا أقول اي شيء