"ficar nervoso" - Translation from Portuguese to Arabic

• متوتر
• تتوتر
• تكون متوتراً
• أتوتر
• أصبح متوتراً

Sei que estás a ficar nervoso pela grande noite, mas acalma-te.
أستطيع أن أرى أنك متوتر بخصوص الليلة الكبيرة لكن استرخِ

Mas agora que eu preocupo-me com o que as pessoas vão pensar, aparecer na TV fazia-me ficar nervoso.
ولكن الان وبعدما اصبحت اهتم برأي الناس, ووجودي امام التلفاز , يجعلني متوتر

Ei, não precisas de ficar nervoso. É só me acompanhares e seres tu mesmo.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Acho que não precisa de ficar nervoso.
أتعلم، لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تكون متوتراً.

Chama-me doido, Bobbie, mas estou a começar a ficar nervoso.
قولى عليا مجنون يا (بوبى), بس أنا بدأت أتوتر

Olha, o meu rapaz, Halsey... está a ficar nervoso, vou te dizer. Como nervoso?
.أسمع أن صديقي هيلسي قد أصبح متوتراً ماهو مدى توتره؟

Pensei que como estamos a chegar, estivesses a ficar nervoso.
أعتقد منذ أن بقيت يومان على الرحله و أنت تبدو متوتر

- Teme ficar nervoso outra vez?
ـ أأنت متوتر من الإختناق مُجدداً؟ ـ الإختناق؟

Não quero pressionar-te, nem nada disso, mas estou a ficar nervoso.
- انا لا اعني ان اضغط عليك ولكني متوتر وعلينا العودة الى الصف خلال بضعة ايام

Estás a ficar nervoso por ires lutar com ele? É apenas um soco.
أجل, هل انت متوتر لتقوم بمواجهته؟

- Está a ficar nervoso, Sr. Markham? - Deveria estar?
-هل أنت متوتر سيد " ماركام " ؟

Adam, sua energia é ótima na aula e é normal ficar nervoso.
ولابأس ان تكون متوتر

- Não estás a ficar nervoso? - Quem não ficaria, Pai?
أنت لن تتوتر أليس كذلك - و من لم يفعل ذلك ؟

Não precisa de ficar nervoso. Não vai morrer.
لا عليك أن تتوتر أنت لن تموت

E não te faria ficar nervoso.
"ولن أجعلك تتوتر"

Não é preciso ficar nervoso.
لا داعي لأن تكون متوتراً يا عزيزي.

Fez, não devias ficar nervoso. Tu és um espéctaculo.
فيز" لا يجب عليك أن تكون" متوتراً, أنت رائع

É bom ficar nervoso.
من الجيد أن تكون متوتراً

Ela puxa-me pa dentro depressa, tranca a porta. Agora tou a ficar nervoso.
لقد أدخلتني بسرعة" "أغلقت الباب, الآن بدأت أتوتر

Droga, se fosse eu, estava a ficar nervoso.
تبا، لو كنت أنا لربما جعلني أتوتر

Devo ficar nervoso por causa de tudo isto?
هل عليّ أن أتوتر بشأن هذا؟

Então, podes imaginar como ele estava a ficar nervoso! "Ah, não, não, não, gi, gi, gi."
و بوسعك تخيل كيف أصبح متوتراً