"ficar num" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء في
• المكوث في
• يبقى في
• تقيم في
• أبقى في
• سأبقى في

Agora podes ver porque razão, eu não posso ficar num lugar.
الآن تعرفون سبب عدم مقدرتي في البقاء في مكان واحد

Podes ficar num canto, não podes ficar no outro.
بامكانك البقاء في جهة واحدة لا يمكنك البقاء في الجهة الأخرى

Pai, temos mesmo dinheiro para ficar num lugar como este?
أعني، أبي، هل يمكننا حقّاً أن نتحمّل تكاليف البقاء في هذا المكان؟

"Se os Robinsons não podem ficar nos hotéis, devem ficar num sítio que represente alguma coisa."
اذا لم يستطع ال روبنسون المكوث في فندق فعليهم المكوث في مكان يمثل شئ ما

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Queres realmente ficar num local gerido por desconhecidos?
أتودّ حقاً أن تقيم في مكان يديرُه غرباء ؟

Só quero ficar num sítio algum tempo.
أنا فقط اريد أن أبقى في مكان واحد لفترة.

Não podemos ficar num lugar muito tempo!
لكن يا سونيا، لا يمكننا البقاء في مكان واحد لفترة طويلة

Não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada.
اسمعي، لا يمكنني البقاء في غرفة الفندق تلك دون أن أفعل شيئًا.

Disse que depois dessas 3 contas que abriram no Iraque, eu queria ficar num lugar por algum tempo.
بعد ان تم فتح هذه الحسابات الثرثة الجديدة في العراق اردت البقاء في مكان واحد لبعض الوقت

Foi tudo de repente. Posso ficar num hotel.
حدث الأمر كلّه فجأة بوسعي البقاء في فندق

Vou levar a Ada comigo, os rapazes podem ficar num hotel até que novas diligências possam ser efectuadas.
سأخذ آدا مع, والاولاد بأستطاعتهم البقاء في الفندق حتى توضع بعض الاجراءات الجديدة

Porque tenho de ficar num lugar destes?
لمَ عليّ البقاء في مكانٍ كهذا؟

Não conseguem ficar num sítio.
ألا تستطيعون البقاء في مكان واحد

Não sou boa a ficar num lugar por tanto tempo.
لا أطيق المكوث في مكان واحد لفترة طويلة.

Vamos lá então? Podemos ficar num motel.
لنرحل فحسب يمكننا المكوث في فندق

Diz-lhe que mudaste de ideias e que ele precisa de ficar num lar.
أخبرها بأنك غيّرت رأيك وأنه يجب أن يبقى في منزله

Ficaria estarrecida ao ver o pai da minha hanya tavo ficar num bordel quando temos muito espaço.
لم أكن لأقبل أن أرى والد زوجة ابني يبقى في بيت للدعارة بينما لدينا متسع حسنا، هذا أمر مؤقت وحسب

Porque vai uma cientista famosa ficar no nosso apartamento, em vez de ficar num hotel?
في شقتنا بدلا من أن تقيم في فندق؟ لا تحب الفنادق

Eu não preciso ficar num sítio como este
أنا لست في حاجة كي أبقى في وضع مثل هذا

Vou ficar num albergue barato.
انا سأبقى في هذا النزل المقزز للشباب