"ficar presos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعلق
• نحاصر

Acho que não é tão ruim ficar presos juntos.
أعتقد انه ليس سيئا ان نعلق مع بعض

Esperem. Não pudemos ficar presos neste navio.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن نعلق على متن هذه السّفينة

Adam, tu mesmo disseste, podemos ficar presos aqui anos.
آدم لقد قلت سابقاً بأننا قد نعلق هنا لسنوات

Tu mesmo disseste, podemos ficar presos aqui durante anos.
أنت قلت سابقاً, قد نعلق هنا لسنوات عدة

Vamos ficar presos debaixo do chão durante décadas?
أيجب أن نحاصر تحت الأرض لعقود؟

Não acham que estavamos destinados a algo mais do que ficar presos em 1960, e comer fondue com os vizinhos?
ألاّ تظن أنه قدر لنا شيئاً أعظم من أن نعلق في عام 1960 ونأكل مخفوق الجبن مع الجيران ؟

Querida, não vamos ficar presos em coisas tolas.
عزيزتي ، دعينا لا نعلق على كل نقطة

Se não fosse você, poderíamos ficar presos num casamento falido sem sabermos o porquê.
- لو أن ذلك لم يحدث من قبلك نحن لكنا يمكن أن نعلق في زواج رديء لـ سنوات دون معرفة أيما الأفضل

Não vamos ficar presos aqui, pois não?
نحن لن نعلق هنا,أليس كذلك؟

Nós não podemos ficar presos aqui.
لا يمكننا ان نعلق هنا. صحيح؟

Sim, mas, as colheres de Versailles que nos impedem de ficar presos aqui, e não perguntes, também nos retira da bolha à meia noite, quando o artefacto volta o tempo para as 11h35.
أجل، لكن شوكات (فيرساي) تمنعنا من أن نعلق هنا، لا تسأل... لكنّها أيضاً تخرجنا من الفقاعة عند منتصف الليل... عندما تعيد القطعة ضبط الوقت إلى الـ11:

E que podíamos ficar presos de forma tão profunda que... acabaríamos por ir parar nas margens do nosso próprio subconsciente.
وبأنّنا قد نحاصر عميقاً لدرجة أنّا عندما... عندما بلغنا ساحل عقلنا الباطن...