"ficar rico" - Translation from Portuguese to Arabic

• الثراء
• أن يغتني
• أصبح غنياً
• أكون غنياً
• على الأغنياء
• سيجعلني غني
• تصبح ثريا
• تصبح غنيا
• تصبح غنياً

Por ter ficado preso no Leste, o seu primo conseguiu vir para cá e ficar rico.
احتجز ابن عمك في الشرق ما سمح لك بالقدوم إلى هنا لتصيب الثراء

Impediste-me de ficar rico, tu e o raio dos teus outros primos macacos.
سرقت مني فرصتي في الثراء أنت وأبناء عمك القرود

Mas escolheu acabar com a família para ficar rico.
لكنّه إختار تشتيت عائلة من أجل أن يغتني.

Sabe, o meu pai foi ferroviário até ficar rico.
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً

Dê-me uma idéia para que eu consiga escrever uma história... uma grande história... onde eu possa ficar rico, famoso e não ter vergonha do meu nome.
ألهميني، ارسلي لي فكرة كي أكتب قصة قصة عظيمة حتى أكون غنياً ومشهوراً ولا أكون خجلاً من إسمي

Mas se isso for para ficar rico ou uma necessidade de encher-me de jóias, não quero fazer parte disso.
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات، أنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

Acredito que será o teu sangue que me fará ficar rico provinciano.
أعتقد أن دمك هو ما سيجعلني غني يا فتي المزارع

- Quer ficar rico?
أنت تعرفه - اتريد أن تصبح ثريا ؟

O dinheiro é teu. Mas não vais ficar rico à minha custa.
انه مالك, ربما تصبح غنيا مني.

Eles são ricos e tu és pobre. Queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Mas não é a perspectiva de ficar rico que atrai os homens para esta patrulha.
لكنه ليس أمل الثراء ما يحمل الرجال إلزام أنفسهم في هذه الدورية،

ficar rico é duro, miúdo. Vamos lá.
الثراء عمل مضني أيها الطفل، تعال

Estamos a falar em ficar rico e não em ficar com a moca, sabes?
نحن نتحدث هنا عن الثراء وليس الإدمان

Se um traficante está a querer ficar rico, não há aproximação melhor do que lhe oferecer um grande negócio com drogas.
إن كنت تاجر مخدرات يبحث عن الثراء لايوجدنهجأفضل... من عرض صفقة كبيرة للمخدرات

Ninguém disse que ficar rico sai barato.
لم يقل أحد بأن الثراء يأتي بسهولة

Hei! Quem quer ficar rico hoje?
من يريد أن يغتني اليوم؟

Subirei até ficar rico e poderoso.
سأرتقي حتى أصبح غنياً وذا سلطة

Mal posso esperar para os correios me darem a reforma por invalidez, para me despedir desta merda, porque vou ficar rico como a Oprah.
حتى يسوى لى أمورى لأنها حينها سوف أذهب إلى هذا الحقير. سوف أكون غنياً مثل (أوبرا)، وسوف تحترمنى

Vou ficar rico e fam...
هذا سيجعلني غني ومشهوو..

Disse que queria ficar rico.
تريد أن تصبح غنيا

Não para... ficar rico ou famoso, nada disso, mas para... te expressares.
ليس لكي تصبح غنياً أو شهيراً أو أي شيء آخر ولكن لكي تعبر عن نفسك