"ficar sem tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفاد الوقت
• الوقت ينفذ
• الوقت يداهمنا
• ليس لدينا وقت
• الوقت ينفد
• نستنفذ الوقت
• لا نملك الوقت
• الوقت سينفذ
• الوقت يداهمك
• الوقت يدهمنا
• الوقتُ يداهمنا
• لا وقت
• ليس لدينا الكثير
• نفذ مني الوقت

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Algo me diz que estamos aqui pela mesma coisa e estamos a ficar sem tempo.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo, além disso, é a mim quem ele quer, certo?
ليس لدينا وقت يكفي . وهو يحبك اليس كذلك ؟

Sim, eu sei. Já ouvi isso. Estou a ficar sem tempo.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

Estás a ficar sem tempo e sem desculpas, Vladimir.
أنت نفاد الوقت والأعذار، فلاديمير.

Tenho a nítida sensação que o Arkady está a ficar sem tempo.
لدي شعور واضح بأن اركادي نفاد الوقت.

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

Eu compreendo isso, senhor, mas estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

"Montag ainda se encontra a monte, mas está a ficar sem tempo."
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Mas... estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Estamos a ficar sem tempo. Desista.
ليس لدينا وقت سوف نرحل

Estou a ficar sem tempo. Continuam a pôr-me à espera.
الوقت ينفد منّي وأنتم لا تنفكون تضعونني قيد الانتظار

Sim, bem, estamos a ficar sem tempo para prová-lo.
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت لإثباته.

Preciso de saber com quem ele está a trabalhar, e estamos a ficar sem tempo.
أحتاج لمعرفة من يعمل معهم و نحن لا نملك الوقت

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت سينفذ منّا

Estás a ficar sem tempo. Tens de decidir e já.
الوقت يداهمك , يجب أن تتخذ القرار الصحيح حالًا

Sei disso, mas estamos a ficar sem tempo.
أعي ذلك، لكن الوقت يدهمنا.

Estamos a ficar sem tempo.
الوقتُ يداهمنا.

Você sabe que eu posso extrair esta informação de si, mas estou a ficar sem tempo.
.تعرفين أني يمكنني انتزاع هذه المعلومات منكِ، ولكن لا وقت لدي

Vamos. Estamos a ficar sem tempo.
هيّا بنا ليس لدينا الكثير من الوقت

Estava a ficar sem tempo e queria acelerar o inevitável.
لقد نفذ مني الوقت... أردت فقط تسريع ما هو حتمي