"ficar sentado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجلوس
• أجلس
• ان اجلس
• يجلس على مؤخرته

Cristo gostava de ficar sentado à lareira, e escutar-nos.
السيد المسيح احب الجلوس حول النار والرجال الاخرون

Não podes ficar sentado no escuro a ouvir música clássica.
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام والاستماع إلى الموسيقى.

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

Apenas ficar sentado a ver TV?
أجلس وأشاهد التلفاز فحسب؟ هذا ليس أسلوبي يا رجل

Conduzi 1.30h e acabei por ficar sentado no carro, tive medo e não entrei.
قدت لساعة و نصف فقط كى أجلس فى سيارتى, خائفاً جداً من أدخل هناك

Ele vai ficar sentado atrás daquela secretária e conduzi-la até ao futuro.
وكل ما عليه هو الجلوس خلف ذلك الكرسي والصعود إلى المستقبل

Cansei-me de ficar sentado enquanto as pessoas desta família me ignoram!
لقد سئمت الجلوس هنا بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة

ficar sentado, quieto, não é tão bom quanto dizem.
أتعرف، الجلوس بدون فعل شيء ليس بالأمر السيء

É suposto ficar sentado e ver tudo a acontecer?
أيفترض بى الجلوس فحسب ومشاهدة كل ذلك يحدث؟

Não há necessidade disso, se só vais ficar sentado nessa cadeira.
لكن لا احسب ان لها داعي ان كان كل ما تفعل هو الجلوس على هذا الكرسي

Quando te cansares de ficar sentado a sentir pena de ti mesmo um golfezinho poderia fazer-te bem.
كما تعلم، الجلوس في الجوار يجعلك ،تشعر بالآسى على نفسك لكن القليل من الغولف ربما .يجعلك تشعر بالتحسن

Lois, o Peter deve ficar sentado e deprimido toda a noite?
لويس،هل يَجِبُ على بيتر الجلوس و الاكتئاب طوال اليوم؟

Se quer ficar sentado a ouvir um monte de telefones públicos avariados, força.
إذا أردت الجلوس والإصغاء إلى مجموعة هواتف عامّة فكما تشاء

Entretanto, se ele fizer algo mais do que ficar sentado nessa cadeira, ligamos a electricidade e incineramo-lo imediatamente.
في هذه الأثناء إن فعل أيّ شيء ما عدا الجلوس هناك على ذلك الكرسي سَنَفْتحُ البنزين وسَيُحرقُ فوراً

Só tens de ficar sentado e de parecer misterioso.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً. إنه تلقائي.

Bem, certamente não vou ficar sentado aqui e deixar isso acontecer.
حسناً , تعلمين أنى لن أجلس هنا و أترك هذا يحدث

Os meus bookmakers já aceitaram as apostas... e eu não vou ficar sentado à espera do prejuízo.
المُتراهنين وافقوا على الرهان و انا لن أجلس مُنتظراً حتى تتعفَّن أرباحى

Claro. Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?
وإن لم, هل ينبغي أن أجلس وأشاهدُتك تبلع مصالحي؟

É impossível ficar sentado a ver tudo acontecer outra vez.
ولا أستطيع أنا على الإطلاق أن أجلس ساكنا، وأرى الأمر يتكرر من جديد.

ficar sentado enquanto tudo o que tenho vai pelo ralo abaixo?
أجلس على مؤخرتي في حين كل شيء أهتم لأجله يذهب للمرحاض؟

Mas não posso ficar sentado a ver-te fazer isto a ti própria.
ولكن لا يُمكنني ان اجلس واراك تفعلين هذا بنفسكِ.

Não sou um chefe que só quer ficar sentado.
لست رئيسا يجلس على مؤخرته بينما البقية يقومون بالعمل كل لحظة محسوبة عندي