"ficheiros dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفات

Pediu os ficheiros dos homicídios no estaleiro, em 1973.
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م

Sei agora, através dos ficheiros dos Serviços Secretos, que um grande amigo do príncipe, o Sr. Bob Rawlinson, estava a ser observado.
الآن أعلم ، من خلال ملفات جهاز الخدمة السرية الخاص بكم أن الصديق العظيم للأمير السيــد ً بــوب راويلســون ً

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

Carol voltara aos seus ficheiros dos Serviços Sociais, ajudando adolescentes perturbadas e mães solteiras.
عادت كارول إلى كومة ملفات الخدمة الإجتماعية تساعد مراهقين قلقين وأمهات وحيدات

Revi os ficheiros dos presidiários que chegaram hoje.
لقد راجعتُ ملفات السُجناء الذين وصلوا اليوم

Estou a fazer um backup dos ficheiros dos últimos 3 anos, para organizar as nossas vidas
أنا أقوم بعمل نسخ إحتياطية لـ3 سنوات من ملفات القضايا.

Ela tem todos os ficheiros dos clientes dela na pen drive.
قامت بالاحتفاظ بجميع ملفات عملائها على ذاكرة ضوئية

Pusemos o escritório sob escuta, mas ainda precisamos dos ficheiros dos pacientes.
لقد فحصنا المكتب ولكننا لا زلنا بحاجة إلى ملفات المرضى

Mas ela era uma protegida do Estado, e foi para os ficheiros dos serviços familiares.
ولكنها كانت تحت وصاية الولايه وقد حُفظ فى ملفات الخدمة العائلية

Os ficheiros dos pacientes estão em cópias de segurança num servidor remoto.
نسخة احتياطية من ملفات الضحايا على خادم آخر.

Andava a roubar ficheiros dos servidores da ONU.
كانت تقوم بسرقة ملفات من نظام الأمم المتحدة

Queria ver os ficheiros dos jovens condenados por crimes violentos.
كبداية ، أودّ أنّ أطلع على ملفات الأطفال، الّذي أقترفوا أعمال عنف.

Entregam em tua casa. E todos os ficheiros dos casos são meus, claro.
سيوصلونها إلى منزلكِ، وكلّ ملفات القضايا ملكي بالطبع

Passei a noite inteira a ler os ficheiros dos vossos casos.
و أناأقرء ملفات القضايا الخاصة بكما لم أستطع التوقف عن ذلك

Verifique os ficheiros dos seus casos e faça uma lista de potenciais suspeitos.
فلتتحققي أنتِ من ملفات قضاياكِ، واكتبي قائمة للمُشتبه بهم المُحتملين.

E então, um dia, todos... os ficheiros dos meus pacientes, foram roubados do meu computador, e todos os segredos deles vieram a público.
و ي احد الايام كل ملفات مرضاي سُرقوا من حاسوبي

Quanto consegues obter os ficheiros dos reclusos?
حسنا، كم من الوقت سيستغرق منك لسحب ملفات السجناء ؟

- Quero entrar na sub-rede da UCT para ver quem acedeu aos ficheiros dos Rangers.
أريد الولوج إلى الشبكة الفرعية لوحدة مكافحة الإرهاب لكي أعرف من إتطلّع على ملفات الحراس

Quero ver os ficheiros dos últimos dez anos.
اريد ان اتفحص ملفات العشر سنوات السابقه

Daisy, onde estão os outros ficheiros dos imóveis?
-- ديزي , اين الباقي من ملفات العقارات ؟