"ficou na água" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت في الماء

A decomposição indica que a perna ficou na água no mínimo uma semana.
وبناءاً على تحلل, أقول أنّ القدم كانت في الماء لثلاثة أسابيعٍ على الأقل

Com base na hipóstase o máximo que podemos estimar é que o corpo ficou na água entre duas a três semanas.
حسنا، استنادا إلى التَّنَشُّؤِ الجِسْمِيّ القريب يمكننا تقدير أن الجثة كانت في الماء حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع