"figura paternal" - Translation from Portuguese to Arabic

• شخصية الأب
• الأبوية
• صورة الأب
• هيئة أبوية

Ele foi, de muitas maneiras, uma figura paternal para mim quando precisava dela desesperadamente.
كان في بعض الأحيان يشكل شخصية الأب بالنسبة لي حين كنت في أمس الحاجة للأب.

Durell Washington é o produto de um lar com um só pai, Excelentíssimo juiz nunca soube o que é ter o benefício de ter uma figura paternal presente.
و دوريل واشنطن وُلد في بيت من دون أب لن يكتسب شخصية الأب

E, sem uma figura paternal, a Mindy vai para stripper.
وبدون شخصية الأب فـ(ميندي) المسكينة ستكبر لتصبح متعرية متعرية؟

Precisam de uma figura paternal. Estou a tentar sê-la.
انتم ايّها الفتيان تحتاجون الى شخصية ابوية وانا احاول ان اكون هذه الشخصية الأبوية

Sempre o vi como um mentor, a figura paternal que o meu pai não foi, por ser estranho e distante.
حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح. الشخصية الأبوية أَبّي الخاص كَانَ غريبا وبعيدا جداً لِكي يَكُون كذلك

Espera, então todos aqui o viam como uma figura paternal?
حسناً ، انتظري ، إذن فالجميع كانوا ينظرون إليه في صورة الأب

Dizes que preciso de uma figura paternal.
أنتِ من قال أنني بحاجه إلى هيئة أبوية

Não me parece que precise de uma figura paternal.
لا تبدو انها تحتاج الى شخصية الأب

Bem, a figura paternal.
حسنا ، شخصية الأب

Agiu como uma figura paternal.
- يمثل شخصية الأب

- Ele tem razão. A preocupação da separação, a figura maternal a desaparecer, o conflito com a figura paternal...
قلق الأنفصال , الأم أفترضت إنه غائب النزاع بالشخصية الأبوية...

O Gob estava zangado... e embasbacado pela aprovação desta nova figura paternal.
كان (غوب) غاضباً و مرتبكاً بموافقة هيئتة الأبوية الجديدة

O Lex está a tentar caçar um fantasma da Zona Fantasma, e o Lionel Luthor é a tua nova figura paternal?
إذن(ليكس)يتعقب شبحا من المنطقة الشبحية و(ليونيل لوثر)هي شخصيتك الأبوية الجديدة؟

figura paternal, traição violação.
...الشخصية الأبوية ، خيانة الإنتهاك

Sim. Uma figura paternal.
أجل, هيئة أبوية