"fileiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• صفوف
• الصفوف
• صفوفنا
• صفوفهم
• رتب
• عصيان
• الرتب
• باخراجها
• الرُتب
• الزنزانات
• بمواقعكم
• رزمات
• صفوفها

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Estavam a chegar reforços romanos que regressavam da guerra do Ponto e as fileiras e espíritos dos rebeldes desfizeram-se.
كانت التعزيزات الرومانية عائدة من حروب بونتيك، وكُسرت صفوف الثوار ومعنوياتهم.

"As fileiras apertadas mesmo lá em cima protegem realmente do vento e do pó.
الآن ، الصفوف الضيقة في الأعلى, يمكنهم حقا صد الرياح والغبار.

Marchámos, lutámos e tomámos mais povoações. As fileiras engrossaram.
زحفنا وقاتلنا وأخذنا قرى أكثر , صفوفنا زادت

Aumentam as suas fileiras ao recrutar jovens em sarilhos.
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين

Parece que há um conflito de poderes nas fileiras do Exército.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

Se é verdade que há discórdia entre as fileiras deles, talvez os marinheiros se tenham rebelado.
ربما شقاق أو عصيان بين بحارتهم

Mas um espiao, entre as fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra, nao teria de ser necessariamente um za'tarc para tentar algo assim.
نعم، ولكن الجاسوس بين صفوف الجافا أو التوكرا لن يكون عليه أن يكون زاتراك ليحاول هذا الأمر

Voando sobre a muralha do castelo, o tiro acerta nas fileiras inimigas matando dezenas de Samurais!
القذيفة تنطلق بعيداً صوب حائط القلعة؟ .. القذيفة تهبط وسط صفوف العدو وتقتل عشرات الساموراي‏

Ela é fácil de identificar, tem 3 fileiras de dentes
يسهل التعرّف عليها تملك ثلاثة صفوف من الأسنان

É o macho, e é ele que transporta os ovos em inúmeras fileiras incrustadas na sua cauda.
هذا هو الذكر، وهو ما يحمل البيض في صفوف متراصّة مغروسة في ذيله.

No ano da graça de 1442, o sultão turco escravizou 1.000 rapazes transilvanos para preencher as fileiras do seu exército.
في العام الميلادي، 1442 استعبد السلطان التركي ألف فتى ترانسلفاني. حتى يملئ صفوف جيشه.

Tu tens yoga. Já estou a olhar para fileiras de bolinhos nessa padaria. Merda.
إلى جانب ذلك، أنا بالفعل أحدق إلى صفوف من الكعك المبالغ في سعره في هذا المخبز

Aquele que Anda por Detrás das fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Olhava ao redor, como se procurasse alguém a algumas fileiras à frente.
إستمرَ في البحث كأنهُ يتفقد أحدهم في الصفوف التي أمامنا

Acções isoladas não são toleradas nas nossas fileiras, especialmente, quando são contrárias aos nossos objectivos.
لا يتم التسامح مع التصرفات المارقة داخل الصفوف خاصة حينما تتعارض مع أهدافنا

Seria bom aumentar as nossas fileiras para o final.
بالتأكيد من الجيد دعم صفوفنا قبل الهجوم النهائي

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

Há sempre lugar nas fileiras para um homem do seu calibre.
هناك دائماً مكان خالي لـ رتب عسكرية لرجل بمثل قدراتك

O exército enfrenta dissidência nas suas fileiras.
هناك عصيان بين رتب الجيش

Eles estão a ter aquilo a que costumo chamar, uma brecha nas fileiras, pessoal. - Vamos a isso.
كان لديهم مايمكن أن اسميه كسر في الرتب يا جماعة

Depois ela conta-nos sobre o pó de urânio... convence-nos a escoltá-la através das fileiras guardadas... para não perder a venda.
ثم تقول لنا اليورانيوم... لاقنعنا باخراجها من هذا المأزق... حتى لا تفوت البيعة عليها.

Quando lutastes por mim, alguma vez encontrastes rebelião nas fileiras?
حين حاربت لأجلي هل صادفت بعض الثوّار في الرُتب العسكرية؟

Quantos homens temos nós a fazer a rusga nas fileiras?
كم عدد الرجال لدينا الذين يفتشون الزنزانات ؟

Manter fileiras!
تماسكوا بمواقعكم.

Ok. Temos cinco fileiras uma em baixo da outra.
حسنا، اذا، لدينا خمسة رزمات بالعرض

Quando se espalharam as notícias da rebelião, as suas fileiras engrossaram com escravos fugitivos, soldados desertores e camponeses esfomeados.
مع انتشار خبر العصيان، تضخمت صفوفها مع العبيد الهاربين، الجنود الفارين، والفلاحين الجياع.