"filhotes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصغار
• صغار
• الجراء
• صغارها
• صغارهم
• دياسمها
• فراخهم
• الفراخ
• جرو
• لصغارها
• فراخ
• الدياسم
• أشبالها
• أطفالها
• صغارٌ

Os filhotes em pânico poderiam perder-se facilmente na nevasca.
الصغار المذعورة قد تتوه بسهوله أثناء العاصفة الثلجية

É a mesma espécie que eu estava a estudar antes do temporal, mas quase nunca vemos filhotes desta espécie, é muito raro.
إنه نفس النوع الذي كنت أدرسه قبل العاصفة، ولكنك تقريباً لم ترى صغار من هذا النوع - فإنه نادر جداً.

Quando vemos os filhotes, não dá para não ser cativado por eles.
عندما تنظر إلى هذه الجراء الصغيرة لن تفشل بكونك مفتونا بهم

Na primavera, esse animais têm filhotes.
وتلد هذه الحيوانات صغارها في وقت الربيع.

Mas há milhares de outros pais com filhotes nesta imensa colônia.
لكن هناك آلاف الأزواج مع صغارهم في هذه المستعمرة الضخمة

É pura diversão, mas com tantos machos por perto, as fêmeas mantêm os filhotes a uma distância segura.
لا يتعدى الأمر برمته مجرد مرحٍ صاخب، لكن مع وفرةٍ من الذكور الضخام في الأرجاء تُبقي الإناث دياسمها على مسافةٍ آمنة

Se não comerem logo, eles e seus filhotes morrerão.
إذا لم يأكلوا قريباً ، فسيموتون هم و فراخهم.

Os filhotes crescem rápido com uma dieta de peixe e lula.
تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار.

"Fábricas de filhotes" são empresas de pequeno orçamento que criam cães para vender às lojas de animais.
جرو المطاحن منخفض الميزانية الشركات التجارية التي تولد الكلاب لتبيعها لمتاجر الحيوانات الاليفة أومشترين آخرين.

Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

Isso é comportamento incomum para um macho, tendo total responsabilidade para incubação e criação dos filhotes.
هذا سلوك غير عادي بالنسبة لذكر، يتولى مسئولية كاملة للاحتضان ولتربية الصغار.

O vento parte, em seu rastro, as mães à procura dos filhotes.
الرياح تذوى الآن وتبحث الامهات عن الصغار

Nenhuma. Isso quer dizer que não há filhotes.
لا توجد أنثى أرنب واحدة، وهذا يعنى أنه لن يكون هناك صغار

As baleias aprenderam a visar aos filhotes de foca quando se aventuram pela primeira vez na água, e isso dá à equipe a sua melhor chance de filmar a caçada.
تعلمت الحيتان القاتلة استهداف صغار فقمات الفيل في أول مغامرة لها إلى الماء وهذا يعطي الفريق فرصة كبيرة لتصوير عملية صيد

Eles são os filhotes.
تلك لحظة الخروج للحياة وهم صغار سكان المرّيخ

Os filhotes crescem muito depressa e estão sempre famintos.
تكبر الجراء بسرعة ولا تنفك عن كونها جائعة

No calor da batalha, os filhotes também correm perigo.
،في خضّم المعركة الجراء أيضاً في خطرٍ حقيقي

Além do mais, muitas fêmeas são mortas grávidas e com filhotes por nascer.
وهي مازالت تحمل صغارها الذين لم يولدوا بعد.

Deram à luz no mar de gelo mas como ele derreteu precisam agora de um novo lugar para cuidar e alimentar seus filhotes.
لقدأنجبوافوقجليدالبحر، لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم.

Tendo levado os filhotes para a margem do gelo, o próximo desafio da mãe é caçar uma foca.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

Alguns órfãos recebem atenção demais dos pingüins cujos filhotes não sobreviveram.
بعض الأيتام ، يتلقوا طلبات تبني أكثر من اللازم من بطاريق لم تنجوا فراخهم.

Um grupo de filhotes se perdeu na nevasca.
مجموعة من الفراخ ، قد تاهوا في العاصفة الثلجية.

No caso das lojas de animais, a maior parte dos animais são comprados de "fábricas de filhotes".
في متاجر الحيوانات الأليفة، يتم الحصول على معظم حيواناتهم من جرو المطاحن،

O tamanho do balão Ihes confere uma boa indicação do vigor de um macho, e, por conseguinte, a sua conveniência como pai dos seus filhotes.
حجم البالونة يعطيها انطباعاً جيداً عن حماسة الذكر وبناءً عليه رغبته كأب لصغارها.

Os enormes filhotes de albatroz levam 13 meses para emplumar, assim a única opção é passar o Inverno aqui.
تنتظر فراخ القطرس العملاقة ثلاثة عشر شهراً ليكسوها الريش، فلا يملكون خياراً سوى المكوث هنا طوال الشتاء

Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores, mas ainda são jovens demais para obedecer à mãe.
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون أنفسهم كصيادين مخيفين، لكن ما يزالون صغاراً كفاية لتقبل تقريع أمهم

Na erva alta, uma família de raposas vermelhas cria os seus filhotes.
في العشب الطويل، عائلة الثعالب الحمراء ترفع أشبالها.

Esta é de uma mãe leoa triste, que não consegue encontrar os seus filhotes.
هذه اللوحة تحكي عن ام النمر الحزينة والتي لا تتمكن من العثور على أطفالها

Se continuar "rei da praia" durante esse período, muitos dos que nascerem aqui, no próximo ano serão seus filhotes.
إن استطاع صون مركزه كسيدٍ للشاطىء خلال هذه الفترة، سيعود نسب صغارٌ كثيرون إليه في العام المقبل