"filme que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفيلم الذي
• الفلم الذي
• الفيلم الذى
• فلماً
• فيلماً
• أي فيلم

A resposta está neste filme que eu encontrei na Internet.
يكمن الجواب في هذا الفيلم الذي وجدته على الإنترنت.

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

Você esteve óptimo naquele filme que eu costumava ver quando era pequenina.
لقد كنت عظيماً في هذا الفيلم الذي كنت أشاهده وأنا طفلة

Sou uma das 19 pessoas que escreveram o filme que nunca saiu.
أنا واحد من 19 الذين كتبوا الفلم الذي لم يخرج، أجل

Lamento informar-vos que este não será o filme que irão ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Se lhe contar, posso ver um filme que valha a pena?
إن أخبرتكِ بها، أيمكنني أن أشاهد فلماً للبالغين؟

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

- Foi o que disse no filme que fez.
هذا ماقاله للجميع في ذلك الفيلم الذي صنعه

E a lição mais atualizada que tive sobre a história foi ao terminar o filme que acabei de fazer neste ano de 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Enquanto cineastas, ficámos arrasados, porque não era esse o filme que tínhamos planeado fazer.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

Contribua com 1 euro para ajudar o nosso manquinho (trollface) O filme que vão ver conta a tragédia de cinco jovens que foram vítimas.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

O Harry estava a passar um filme que me recusei a ver.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Quero que vejas o filme que fiz com as fotos.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

Lembras-te do filme que vimos na outra noite?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

Por que não me diz o nome do filme que escolheu?
لمَ لا تخبرني وحسب بإسم الفيلم الذي إخترته

E assim termina o resumo do filme que vi ontem à noite.
وهذه نهاية ملخص الفيلم الذي رأيته ليلة أمس

O filme que vão ver é "Para Além do Tempo"... Será mesmo?
الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته الان هو وقت بعد الأخر

Este rapaz vivia na aldeia — na altura não estava lá. Este é o filme que ele montou sobre isso.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Tem aquele filme que saiu o ano passado com aquele tipo...
الديك الفلم الذي يعرض ذلك الشي مع ذلك الشخص الذي كان في ذلك الفلم الذي عُرض السنه الماضيه؟

Esse filme que você deu-me... tiraram alguma coisa dele.
أصبح الفيلم الذى طلبتيه منى فى متناول يديكِ

Sabes, é como quando estás a ver um filme que nunca viste antes, e tu estás mais excitada do que eles para saber o que vai acontecer a seguir.
... أتدري؟ ، هذا يبدو كأنك تعرف شخصاً على وشك أن يشاهد فلماً ... لم يشاهده من قبل

É como um filme. Vemos um filme que não tem nada a ver connosco. Ou, pelo menos, é o que as pessoas acham.
انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا. أو هذا هو وصف المرضى له.

O filme que o meu realizador não me deixa ver, apesar de ter investido 30 milhões nele?
أي فيلم تقصد؟ ذلك الذي يرفض مخرجي أن أراه، رغم أني استثمرت 30 مليون فيه!