"fim do verão" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية الصيف
• بنهاية الصيف

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Bem, conseguimos chegar ao fim do verão intactos, á excepção de uns quantos leprosos.
حسنا، نحن وصلت الى نهاية الصيف في قطعة واحدة، باستثناء عدد قليل من المعسكر الذين هم مرضى الجذام.

Lembras-te de teres prometido que voltavas para casa no fim do verão, e não voltaste?
ربما لأنك وعدت ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف ولم تفعلي

Eu quero dar uns mergulhos na minha piscina, antes do fim do verão.
أريد أن أكون قادرة على الغطس في بركتي بنهاية الصيف

Voltamos a falar no fim do verão, quando eu recuperar o barco.
سنناقش الأمر ثانية بنهاية الصيف عندما أستعيد قاربي.

"Mas o fim do verão é o início de uma nova estação."
لكن نهاية الصيف هو بداية موسم جديد لنجد أنفسنا نتطلع إلى المستقبل

É o fim do verão e a última neve do inverno apenas persiste aqui.
..حانت نهاية الصيف و تتوقف آخر ثلوج الشتاء هنا

Consegui atrasar a venda para o fim do verão.
كنت قادره على تبطيء امر البيع حتى نهاية الصيف

Então, perto do fim do verão, disse a todos o que sentia numa das festas dela.
وبحلول نهاية الصيف عبّرت أمي عن مشاعرها على الملأ في احدى حفلاتها.

Vocês vão-se dividir em equipas e no fim do verão, só uma equipa vai garantir uma vaga a tempo inteiro.
الآن ، سيتم تقسيمكم لمجموعات و مع نهاية الصيف فريق واحد فقط سيحصل على وظيفة دائمة

- Uma rapariga descontraída que te vai abanar com o seu espírito livre, por isso, no fim do verão, podes voltar para casa para junto da tua mulher chata com outro ânimo.
وبحلول نهاية الصيف يمكنك العودة لمنزلك .ولحياتك المملة بخطواةٍ واثقة

Mas o barulho e o cheiro de um penhasco com aves podem ser irresistíveis para um urso esfomeado no fim do verão.
لكن قد يتعذّر مقاومة صوت طائر الجرف و رائحته على دبّ يتضوّر جوعًا في نهاية الصيف

O Urso Polar vai ficar no penhasco até ao fim do verão, quando os Araus forem embora.
الدب القطبيّ سيمكث في الجرف حتى نهاية الصيف حين ترحل طيور الغلموت

- Esta é uma pequena cerimónia... que nós fazemos sempre no fim do verão.
هذا تقليد صغير نفعلهدائماً... في نهاية الصيف

E no fim do verão, esta turma está convidada para participar numa exposição de arte liceal no centro de actividades do bairro.
،وبحلول نهاية الصيف ...سيكون هذا الصف مدعو للمشاركة في معرض فنون ...المدارس الثانوية في مركز نشاطات الحي

Se vais acabar comigo, para quê esperar pelo fim do verão?
اذهب إلى الجحيم! مادمت تريد الفراق فلم الانتظار حتى نهاية الصيف

Vamos arranjar aquela coisa do fim do verão.
نعم نحن سنجهز لحفلة نهاية الصيف تلك

Tu não os vais ver ate ao fim do verão.
أنت لن ترى أولادك حتى نهاية الصيف

Termina tudo isto até ao fim do verão e, depois, parte de vez.
لتنهي ذلك بنهاية الصيف ثم ارحلي للصالح العام

Vem cá no fim do verão e quer encontrar-se comigo.
إنها قادمة بنهاية الصيف وتريد أن تراني

No fim do verão, já jogarei como uma profissional.
بنهاية الصيف , ستجعلني ألعب كالمحترفين