"final desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية هذه
• نهاية هذا

Se achares que não cumpro as tuas condições, devolvo-te o dinheiro no final desta expedição.
إن لم ترضيك شروطي، سأرجع إليك نقودك في نهاية هذه الرحلة.

Mas voltem depois, porque vão querer ouvir o final desta história.
لكن عودوا، لأنكم ستريدون سماع نهاية هذه القصة.

O final desta jornada... quer para os altos horizontes da esperança... ou para as profundezas da destruição... será determinado pela sabedoria coletiva... das pessoas que vivem neste planeta cada vez menor.
نهاية هذه الرحلة إما فى آفاق عالية من الآمال أو أعماق الفشل ...ستحدد ذلك حكمة

Se você quiser encontrar o que está no final desta linha, siga o dinheiro em falta.
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق إتبع النقود المفقودة

O dono diz que quer tudo pago até ao final desta semana.
يقول المالك أنه يريد كل شيء قبل نهاية هذا الأسبوع.

É esperado que as industrias Searles ponham em lay-off pelo menos mais mil trabalhadores, no final desta semana.
صناعاتسيرليسومنالمتوقع لتسريحمالا يقلعن 1000 المزيد من الموظفين بحلول نهاية هذا الاسبوع.

É apenas o final desta música
إنّها فقط نهاية هذه الأغنية

O aluguel é devido até ao final desta semana, e ainda não me pagou na totalidade para no mês passado.
معلوم الايجار يجب تسديده مع نهاية هذا الاسبوع و لم تدفع المبلغ كاملا الشهر الماضي

No final desta divisão de células, transformam-se em larvas nadadoras uma pequena bolha de gordura do tamanho duma semente de papoila, mas com todos os sistemas sensitivos que nós temos.
في نهاية هذا الانقسام الخلوي، تتحول إلى يرقة عائمة، كتلة صغيرة دهنية بحجم بذرة الخشخاش، لكن مع نظام الحواس الكامل الذي نملكه.

Terá de ser no final desta semana.
يجب أن تتم في نهاية هذا الأسبوع

Isso quer dizer que até ao final desta sessão de treinos de primavera de duas semanas, 100 de vocês vão desistir, ficar magoados, ou vos daremos um pontapé no cu daqui para fora por não serem suficientemente bons ou não trabalharem suficientemente no duro.
وهذا يعني في نهاية هذا لمدة أسبوعين ممارسة دوره الربيع، 100 من أنك ستعمل الإقلاع عن التدخين، تضار، أو أننا سوف ركلة مؤخرتك من هنا

Vou ficar feliz no final desta caminhada?
هل سأكون سعيداً في نهاية هذا المشي؟

A instalação e o imóvel vão ser liquidados judicialmente no final desta semana, a menos... que veja isso.
المنشأة والممتلكات الأصلية مُدْرَج أن تؤول إلى إدارة جمع الأملاك في نهاية هذا الأسبوع ما لم... تشاهد هذا

E se pensarem nisso, todo o clima estranho que temos tido nos últimos anos, é devido ao aquecimento de apenas um grau, e precisamos que as emissões de CO2 atinjam o máximo globalmente no final desta década e depois desçam.
وإن فكرت بالأمر، كل تقلبات الطقس الغريبة التي نعيشها في السنوات القليلة الماضية، الكثير منها بسبب درجة حرارية واحدة فقط، ونحن نحتاج لأن تصل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ذروتها بحلول نهاية هذا العقد عالمياً وأن تنخفض بعد ذلك.