"finalistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخرّج
• النهائيين
• النهائيات
• النّهائي
• النهائية
• طلاب تخرج
• النهائي
• الخريجين
• لطلاب
• خريجو
• السنة الأخيرة
• للنهائي
• الراقصة
• المتأهلين
• الربيعية

Está bem princesa, talvez seja melhor abrandares um pouco estás a levar como se isto fosse o teu baile de finalistas.
دعينا نتمهّل، أيتها الأميرة فهم يتهافتون علينا كأننا في ليلة التخرّج

E, ambos, são finalistas para a mesma bolsa de estudo.
وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

Mas ficaste nos finalistas. Isso é fixe, não é?
بالرغم من ذلك، لا يزال هناك النهائيات ـ لا بد ان يكون ذلك على ما يرام، صحيح؟

Os finalistas do nosso concurso de bandas estão desaparecendo.
المشتركون في المسابقة الدّور النّهائي في فريقنا اختفواِ

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Bom dia, finalistas de Palos Hills, esta é a vossa vida.
صباح الخير, طلاب تخرج مدرسة "بالوس هيلز"! هذه حياتكم.

É verdade. Os finalistas da corrida em cadeira de rodas...
المشتركون في الدوّر النهائي على الكراسي المتحركة يتنافسون هنا

Só queremos que os finalistas tenham um último dia realmente memorável.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Vomitei no meu par no Baile de finalistas.
تقيّأت على الشاب الذي خرجت معه في حفل التخرّج

Parece a noite de finalistas no banco de trás do Cadilac do meu pai.
يجعل حفلة التخرّج الراقصة التي قضيتها بمقعد سيارة والدي الكاديلاك

Não só os pais dos finalistas, mas talvez todos os alumni.
ليس فقط أهل النهائيين لكن ربّما كلّ التلاميذ

Vamos lá aplaudir os finalistas.
دعونا نسمع تشجيعا حارا للمتسابقين النهائيين

Acabámos de ver as danças dos nossos dois primeiros finalistas
لقد شاهدنا للتو اخر الرقصات من اول الواصلين الى النهائيات

Enquanto mandamos estes quatro treinar sozinhos antes da nossa grande final alguns dos finalistas das séries anteriores vão ter uma pequena surpresa.
و بينما سنرسل هؤلاء المتسابقين الأربعة الى بيوتهم ليتدربوا قبل النهائيات بعض من المتسابقين في المواسم الماضية سيحصلون على مفاجئة

As rondas de eliminação acabaram e apenas os finalistas ficaram.
الأدوار البدائيه إنتهت و المشتركون في الدّور النّهائي يَبْقونَ

Olha, pendurei as finalistas. Achei que poderíamos atirar-lhes dardos.
انظر لقد وضعت جميع من وصلن للمرحلة النهائية

Somos finalistas, agora somos adultas.
نحن طلاب تخرج. نحن راشين الآن.

John, finalistas da U.S.D.C.
المشتركون في الدور النهائي من اليو .إس. دي. سي

É a vingança, finalistas. Cuidado com o spray de pimenta nas mãos.
ردوا الدين ايها الخريجين لا تضعوا من بخاخ الفلفل فوق ايديكم

É o baile de finalistas júnior. O verdadeiro é para o ano.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

Todos os anos, os finalistas do liceu tentam roubá-la.
في كلّ سنة، يحاول خريجو المرحلة الثانوية سرقتها،

finalistas do Liceu de Midtown, não andem por aí.
يا طلبة السنة الأخيرة لا تتسكَّعوا، توجَّهوا مباشرة...

Então, vamos ver as três finalistas do mês que vieram pessoalmente ao canal para concorrer pelos maravilhosos prêmios de...
"الآن سوف نلعب مع المتسابقات الثلاث المتأهلات للنهائي هذا الشهر" "واللاتي حضرن ليتنافسن على الجوائز المقدمة من"

Sim, é como deixar alguém pendurado para o baile de finalistas.
سوف يكون هذا مثل شخص يقف وحيدا فى الحفلة الراقصة

Agora, gostaria de convidar todos a entrar para conhecerem os nossos finalistas.
الآن .. اود ان ادعوكم جميعا لمقابلة المتأهلين

Férias para sempre! finalistas, façam barulho! finalistas, façam barulho!
.العطلة الربيعية للأبد دعوني أسمعكم، العطلة الربيعية