"financeiros" - Translation from Portuguese to Arabic

• المالية
• ماليّة
• الماليّة
• الماليه
• ماليه
• مادية
• مالية
• المادية
• مالي
• الماليين
• المالي
• الاقتصادية
• التمويل
• ماليين
• تمويل

Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem pelas rotas habituais.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros nunca foram maiores, chegando perto dos 300 biliões de dólares.
وحتى الآن، لدينا الأسهم العالمية للأصول المالية لم تكن أكبر مطلقاً، تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

Vais ter um bebé! Os nossos planos financeiros estão destruídos.
إذا حصلنا على طفل رضيع كل خططنا المالية ستنهار

Vi os registos todos e não havia sinais de crimes financeiros.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

Fiquei acordada a noite toda olhando os relatórios financeiros.
كنتُ ساهرة طوال الليل أراجع تقارير الموارد الماليّة

Desculpe-me, disseram-me que dados financeiros pessoais não seriam mencionados em sessão aberta.
أعذروني أنا أفصحت عن المعلومات الماليه الشخصيه لن نناقش ذلك فيجلسةمفتوحه.

Os mercados financeiros mundiais caíram acentuadamente na sequência do drama.
و انتشرت أخبار الأزمة بانهيار الأسواق المالية فى العالم

Exactamente, razão pela qual rasguei todas os dados financeiros.
بالضبط، وهذا هو السبب أنا تمزيقه جميع المالية.

A perícia vai verificar os teus registos financeiros e vai fazer essa ligação, o que significa prisão.
الطب الشرعي الفيدرالي سوف يسحب السجلات المالية. وسيتم ربط الأمور ببعضها. وها هو وقت الحبس

Estamos a analisar os registos financeiros dele agora mesmo.
إننا نبحث في سجلاته المالية في الوقت الراهن

Talvez estas regras irão, na verdade, melhorar a forma como estas empresas de serviços financeiros operam.
ربما هذه القوانين الجديدة سوف تُحسن الطريقة التي تتعامل بها الشركات المالية

Nos sistemas financeiros, há grandes oportunidades.
إذاً في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص.

Como é que chegamos à compreensão dos erros financeiros que as pessoas fazem, e a seguir transformamos os problemas comportamentais
كيف نحصل على فهم للأخطاء المالية التي يقوم بها الناس، ثم تحويل التحديات السلوكية لحلول سلوكية؟

Isso era o que muita gente dizia do "turbo trading" dos mercados financeiros, há 20 anos.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

A segunda citação é do Chefe da Autoridade para os Serviços financeiros do Reino Unido.
والاقتباس الثاني مقتبس من رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة.

É uma forma de descrever o que aconteceu com a desregulamentação dos serviços financeiros nos EUA e no Reino Unido.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Saberemos se ele tinha mesmo problemas financeiros.
إذا كان يعاني من مشاكل ماليّة سوف نعرف ذلك

Qualquer informação que o seu pai possa fornecer sobre os bens financeiros de Sheikh seria uma informação de valor.
أيّة معلومات يمكن أن يزوّدنا بها والدك عن الشيخ وحصّته الماليّة, ستكون معلومات ثمينة

E a única coisa que roubaram em todos eles foram os registos financeiros?
والشىء الوحيد الذى سرق منها هو السجلات الماليه

Isto é um negócio e os aspectos financeiros são preponderantes, mas a verdadeira satisfação é fazer duas pessoas felizes.
هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه لكن جوهر إرتياحنا يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين

Não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

Bem, não estando tu a trabalhar, faz sentido em termos financeiros.
حسناً، بما أنك لا تعملين فهذا سيمثل حل مالي جيد

Um economista diria que esses dois incentivos financeiros são a mesma coisa.
الآن، الخبير الاقتصادي سيقول أن هذين المحفزين الماليين هما غير مختلفين.

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e nós sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

Imagina, Pacho, os vossos recursos financeiros, combinados com toda a informação sobre a operação do Pablo Escobar e a nossa experiência militar...
لنتخيل معاً ، مواردك الاقتصادية يا باتشو مع كل المعلومات التي لديك عن عمليات بابلو إسكوبار مع خبرتنا العسكرية ..

Só começámos agora a procurar conselheiros financeiros.
لقد بدأنا للتو في الحقيقة بمقابلة مستشارين ماليين .

E, como todos sabemos, não se vai para a guerra mal preparado e sem recursos financeiros.
وكما تعلّمنا، لا نخوض غمارها دون تحضير وسوء تمويل