"financiou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتمويل
• موّل
• مول
• يمول
• تمويل
• يموّل
• مولت
• بتمويلهم
• تمول
• تموّل
• موّلت

financiou pessoalmente uma rede de estradas e utilizou mensageiros de modo a que as notícias e as tropas viajassem facilmente por todo o reino.
قام بتمويل شخصي لشبكة طرق وللسعاة العاملين ليتم نقل الأخبار والقوات بسهولة عبر جميع أنحاء المملكة.

Desde 1983, a KGB financiou 5 missões de acçcão directa.
أى شـئ أخر؟ منذ 1983.. قامت المخابرات الروسية بتمويل 5 عمليات مباشرة

Muhammad Yunus financiou este no Bangladesh com o micro-crédito.
موّل محمد يونس هذه بقروض صغيرة في بنغلادش.

Sais para comemorar com o homem que financiou o teu filme e pagam o jantar a meias?
أن تخرج و تحتفل مع الشخص الذي موّل فلمك و بعدها تقوم بتسديد نصف مبلغ فاتورة العشاء ؟

Estás a dizer-me que um traficante financiou aquele programa de comédia?
كنت تقول لي أن المسمار المخدرات مول أن تظهر الكوميديا؟

O seu parceiro financiou todas as engenhocas topo de gama e depois dá cabo dele para ficar com tudo?
تجعلين شريكك يمول كل الأدوات الذكية الفاخرة ثم تسقطينه قبل العودة الكبيرة للمنزل ؟

O Teo deu-nos a hipótese de descobrir quem financiou o ataque à Solstar ao dar-nos a Wendy e o Xu Chen.
تيو أعطانا فرصة لنعرف من المسؤول عن تمويل تفجير شركة سول ستار عندما أخبرنا عن ويندي وشوشين

Não se importa ser a filha de um homem que financiou o terrorismo?
لم تمانعي كونك ابنة رجل كان يموّل الإرهاب؟

Fez tudo o que lhe pediu... financiou e recrutou o próprio departamento.
لقد قام بكل ما طلبته قام بتمويل و تعيين طاقمه الخاص بقسمه

Ele financiou este sítio inteiro, eu trouxe pessoas de todo o mundo só para estudar corações.
قام بتمويل هذا المكان، أحضرت أشخاصًا من أرجاء العالم فقط لدراسة القلب.

Mais tarde financiou uma bolsa de estudos pela mesma razão.
لاحقاً قام بتمويل منحة دراسية للسبب نفسه

E lembras-te quando a minha mãe quase deixou o meu pai porque ele financiou a tua campanha?
هل تذكر عندما أوشكت أمي على هجر أبي لأنه قام بتمويل حملتك الإنتخابية؟

Isso pode levar-nos a quem financiou o atendado.
وهذا يمكن أن يؤدى بنا إلى هوية من موّل التفجير

E, indirectamente, foi o Rei em pessoa quem financiou a elaboração desse papel tão caro que acabais de queimar.
‫والملك نفسه هو من موّل كتابة هذه الورقة ‫باهظة الثمن التي حرقتها

financiou a tua campanha e não te importavas nada com isso até há uns meses.
موّل حملتك الانتخابية بالكامل ولم تكن لديك مشكلة في ذلك قبل بضعة أشهر

Um ano depois, o Congresso financiou enormes aumentos de investimento em armas, Passámos de 1200 armas nucleares para 20 mil.
خلال عام، مول الكونجرس زيادات سلاح ضخمة وصعدنا من 1,200 سلاح نووي إلى 20,000

financiou o ataque a 4 discotecas em Bali, no ano passado.
مول الهجوم على 4 ملاه ليلية العام الماضي

Dão-nos a ideia que um Árabe qualquer lá nas montanhas financiou o ataque mais elaborado a este país.
اعطي لنا مفعوم ان شخص عربي هناك يعيش بقمم الجبال مول الهجوم الاكثر اتقانا على هذه البلاد

- Quem financiou a expedição?
من يمول هذه البعثة؟

Quanto ao fundo da CREEP que financiou o "lixanço das ratas", é coisa confirmada.
الميزانية السرية للجنة إعادة الترشيح التي تم تمويل عملية تدمير الفئران منها لقد ثبتنا هذا الأمر و لكني لا أعرف كيف...

O Felix financiou o filme.
و (فيليكس) من كان يموّل الفلم . لهذا السبب كنّا نتناول العشاء

O grupo IGH que financiou os testes médicos no Simpson?
"أ. ج.ه" مجموعة الأبحاث التي مولت تجارب عقار (سيمبسون)؟

Porque o meu pai tem amigos em todos os departamentos de polícia do país, sem falar de todos os políticos que financiou.
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم

A República sempre financiou estes serviços básicos, mas agora, há aqueles que desviariam o dinheiro para a guerra sem nenhuma ideia do que o povo precisa para sobreviver.
الجمهورية دائما كانت دائما تمول هذه الخدمات الاساسية لكن الان هناك هولاء الذين يحولون الاموال الى الحرب

Ei... com licença, Superintendente principal, mas... foi a minha empresa que financiou este laboratório.
أعذرني سيدي المفتش لكن... لقد كانت شركتي التي تموّل هذا المختبر.

Khadija financiou o movimento Islâmico no seu começo.
خديجة رضي الله عنها هي من موّلت الحركة الإسلامية في مرحلتها الأولى.