"fingir que és" - Translation from Portuguese to Arabic

• التظاهر بأنك
• تتنكر
• تتنكرين
• التظاهر كنت
• تتظاهر انك

Andas a fingir que és sensível, mas não te aguentas à bronca.
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين

Não podes simplesmente fingir que és alguém que não és.
لا يمكنك التظاهر بأنك شئ لست في الحقيقة هو

Podes fingir que és a toda poderosa... mas eu sei onde vives agora.
يمكنك التظاهر بأنك سامية وقوية كما تريدين ولكني أعرف أين تعيشين الآن يا مبيدة

Então, Alex, continuas a fingir que és arqueólogo?
وأنت، ألكس، ألا تزال تتنكر كعالم آثار؟

Continuas a fingir que és repórter fotográfico?
ألا تزالين تتنكرين كصحفية؟

Podes fingir que és o melhor amigo de toda a gente, Isaac, mas eu estou aqui para entrar na equipa.
يمكنك التظاهر كنت الجميع أفضل صديق كل ما تريد، واسحاق، ولكن أنا هنا للحصول على الفريق.

Voltares para casa todo excitado, e decidires fingir que és um homem de família, depois, subires na minha cama e em cima de mim...
حين تراها... ... ثم تأتي الى المنزل مثارا ومتضايقا وتقرر ان تتظاهر انك رجل اسرة صالح

Tens estado aqui a fingir que és um especialista nisto tudo, mas a verdade é que ainda não houve nenhum efeito secundário da tua separação?
أنت تجلس هنا محاولاً التظاهر بأنك الخبير في كل هذا لكن الحقيقة أنك لم تواجه نتائج عرضيه

Por uma vez na vida, podes fingir que és uma rapariga?
فقط لمرة واحدة هل بإمكانك التظاهر بأنك فتاة

Talvez seja melhor parares de fingir que és má para beneficio dele.
ربما يجب أن تتوقفي عن التظاهر بأنك سيئه من أجله

A sério, Ted? fingir que és outra pessoa só para ter sexo?
نعم, حقا يا "تيد" التظاهر بأنك شخص آخر فقط لتمارس الجنس

Estás aqui para reunir provas, e não para fingir que és fixe.
وتعال معي لنجمع الأدلة، وليس التظاهر بأنك وقح

Gosto de como estás acorrentado num pátio e ainda estás a tentar fingir que és uma pessoa.
يعجبني كيف تم تقييدك في الفناء و إستمرارك في التظاهر بأنك إنسان

Se queres fingir que és ela, tens muito que fazer.
إن كنت ستواصلين التظاهر بأنك هي، فعليك بذل الكثير من الجهد.

Pára de fingir que és o pai, ou algo.
التوقف عن التظاهر كنت أبي أو شيء من هذا.

Deixa de fingir que és melhor.
بطل تتظاهر انك اضربت كتيير